1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:16,410 --> 00:01:17,678 ¡$1.00! 4 00:01:17,678 --> 00:01:19,213 ¡$1.00! 5 00:02:53,674 --> 00:02:55,276 MÁQUINAS DE ESCRIBIR O TRANSCRIPCIONES-- 6 00:02:55,276 --> 00:02:56,677 HAY ¿FALTA ALGO? 7 00:02:56,677 --> 00:02:59,480 LA CLAVE PARA EL SALA DE SEÑORAS. 8 00:03:15,296 --> 00:03:17,598 AHORA, EXACTAMENTE DONDE ESTABA ¿EL MATERIAL FECAL ENCONTRADO? 9 00:03:17,598 --> 00:03:19,066 VOLVER ALLÍ EN LA ESQUINA. 10 00:03:19,066 --> 00:03:21,302 SABRÁS CUANDO ESTÁS CERCA DE ÉL. 11 00:03:21,302 --> 00:03:23,304 DISCULPE. ESTO ME FUE ENVIADO POR CORREO-- 12 00:03:23,304 --> 00:03:25,072 SÓLO UN MINUTO, POR FAVOR. DISCULPE, SEÑOR. 13 00:03:25,072 --> 00:03:26,474 SI NO TIENES UN TELÉFONO, 14 00:03:26,474 --> 00:03:28,075 ¿PODRÍAS TRAER ¿UNA FACTURA DE GAS? 15 00:03:28,075 --> 00:03:29,209 SOLO NECESITAMOS PRUEBAS 16 00:03:29,209 --> 00:03:30,611 QUE VIVES EN EL DISTRITO. 17 00:03:30,611 --> 00:03:33,314 DISCULPE. MI NOMBRE ES JAIME ESCALANTE, 18 00:03:33,314 --> 00:03:35,916 Y SE SUPONÍA QUE ENSEÑAR CIENCIAS DE LA INFORMÁTICA. 19 00:03:35,916 --> 00:03:37,685 NO TENEMOS COMPUTADORAS. 20 00:03:37,685 --> 00:03:38,719 SEÑOR. ESCALANTE. 21 00:03:38,719 --> 00:03:40,888 SE SUPONÍAMOS PARA CONSEGUIR COMPUTADORAS EL AÑO PASADO 22 00:03:40,888 --> 00:03:44,057 Y EL AÑO ANTES Y HAY NO HAY FINANCIACIÓN OTRA VEZ ESTE AÑO. 23 00:03:45,359 --> 00:03:46,760 SALGAMOS DE AQUÍ. SOY RAQUEL ORTEGA. 24 00:03:46,760 --> 00:03:48,362 SOY EL PRESIDENTE DE EL DEPARTAMENTO DE MATEMÁTICAS. 25 00:03:48,362 --> 00:03:50,097 ESTAREMOS TRABAJANDO JUNTOS. ES UN GUSTO CONOCERTE. 26 00:03:50,097 --> 00:03:51,499 PERO NO PARECES PARA ENTENDER. 27 00:03:51,499 --> 00:03:54,668 SE SUPONÍA QUE ENSEÑAR INFORMÁTICA. 28 00:03:58,939 --> 00:04:00,741 ¿DÓNDE ESTABAS? ¿Anoche? 29 00:04:00,741 --> 00:04:02,343 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿DONDE ESTABA YO? 30 00:04:02,343 --> 00:04:05,346 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ESTABA ESPERANDO. 31 00:04:05,346 --> 00:04:06,947 TÚ EL NUEVO MAESTRO, ¿HOMBRE? 32 00:04:06,947 --> 00:04:08,349 ¿TÚ EL MAESTRO? 33 00:04:08,349 --> 00:04:10,351 POR FAVOR ENCUENTRE UN ASIENTO. 34 00:04:10,351 --> 00:04:11,752 ¡Oye, MAESTRO! 35 00:04:11,752 --> 00:04:13,921 A QUE VAMOS ¿PARA HACER HOY? 36 00:04:13,921 --> 00:04:17,958 TODOS POR FAVOR ¿INTENTAS ENCONTRAR UN ASIENTO? 37 00:04:20,761 --> 00:04:23,764 PARA AQUELLOS DE USTEDES QUE NO ENCUENTRA ASIENTO, 38 00:04:23,764 --> 00:04:25,132 POR FAVOR, EN CONTRA EL MURO. 39 00:04:25,132 --> 00:04:26,534 PONGAMOS NUESTRAS SILLAS EN UN CÍRCULO 40 00:04:26,534 --> 00:04:29,136 Y DISCUTAR NUESTROS SENTIMIENTOS, ¿eh? 41 00:04:29,136 --> 00:04:30,638 UN CUERPO POR ESCRITORIO. 42 00:04:34,675 --> 00:04:37,411 Eh, ¿podríamos hablar? ¿SOBRE EL SEXO? 43 00:04:37,411 --> 00:04:39,012 [ESTUDIANTES GRITANDO ACUERDO] 44 00:04:39,012 --> 00:04:40,414 SI HABLAMOS DE SEXO, 45 00:04:40,414 --> 00:04:41,582 TENGO QUE DAR SEXO PARA LA TAREA. 46 00:04:41,582 --> 00:04:43,484 ¡ESTÁ BIEN! 47 00:04:43,484 --> 00:04:45,619 Apártate, TODOS, POR FAVOR. 48 00:04:45,619 --> 00:04:48,856 Chica: PODRÍA ATRAPARTE DESPEDIDO POR DECIR ESO. 49 00:04:48,856 --> 00:04:50,824 ¿PODRÍAS VOLVER ATRÁS? 50 00:04:50,824 --> 00:04:52,360 ¿QUÉ DADOS? 51 00:04:52,360 --> 00:04:53,961 ENTIENDEN INGLES? 52 00:04:53,961 --> 00:04:55,396 A VECES. 53 00:04:56,430 --> 00:04:59,500 TODOS LOS QUE NO ENTIENDEN INGLES, 54 00:04:59,500 --> 00:05:01,935 POR FAVOR, LEVANTEN LA MANO. 55 00:05:01,935 --> 00:05:04,338 POR FAVOR SIGUE ADELANTE SI NO HABLAS INGLÉS. 56 00:05:04,338 --> 00:05:07,541 TODOS QUE NO HABLAN INGLES, POR FAVOR, PASEN PARA ENFRENTE. 57 00:05:07,541 --> 00:05:10,478 ESTA PRIMERA FILA, POR FAVOR LEVANTARSE, POR FAVOR, MUDARSE. 58 00:05:10,478 --> 00:05:12,413 YO ERA EL PRIMERO AQUÍ. 59 00:05:12,413 --> 00:05:14,815 TE ENCONTRARÉ OTRO ASIENTO, ¿vale? 60 00:05:19,553 --> 00:05:21,221 POR FAVOR, TENGA CUIDADO. 61 00:05:21,221 --> 00:05:22,556 ESTO ES MATEMÁTICAS 1-A. 62 00:05:22,556 --> 00:05:24,558 Chico: NO NECESITO MATEMÁTICAS. 63 00:05:24,558 --> 00:05:27,561 TENGO UNA CALCULADORA SOLAR CON MI DOCENA DE DONUTAS. 64 00:05:27,561 --> 00:05:30,764 EL AUTOBÚS ES DE CAMBIO EXACTO. NO ES GRAN COSA. 65 00:05:30,764 --> 00:05:32,500 TRANQUILO. ¡TRANQUILO! 66 00:06:08,068 --> 00:06:09,102 Profesor: FALSA ALARMA. 67 00:06:10,604 --> 00:06:13,607 TODOS DE VUELTA ¡EN EL AULA! 68 00:06:13,607 --> 00:06:15,609 FUE UNA FALSA ALARMA. 69 00:06:15,609 --> 00:06:18,078 TODOS DE VUELTA ¡EN LA CLASE! 70 00:06:19,613 --> 00:06:21,615 FUE UNA CAMPANA PREMATURA. 71 00:06:21,615 --> 00:06:23,751 DE VUELTA A LA CLASE. 72 00:06:23,751 --> 00:06:25,753 ESO FUE UNA CAMPANA PREMATURA. 73 00:06:25,753 --> 00:06:27,354 Chica: ¿CAMPANA PREMATURA? PENSE QUE NO ESTABAMOS 74 00:06:27,354 --> 00:06:28,789 SE SUPONE QUE DISCUTAR SEXO EN CLASE. 75 00:06:28,789 --> 00:06:31,124 Maestro: MUY BIEN, ¡SIÉNTATE! ¡DEJA DE HABLAR! 76 00:06:31,124 --> 00:06:32,460 ¡SENTARSE! 77 00:06:41,502 --> 00:06:43,637 APARARON LA CAMPANA. 78 00:06:43,637 --> 00:06:46,006 ESOS PEQUEÑOS BASTARDOS. 79 00:06:46,006 --> 00:06:47,107 COMPLICADO. 80 00:07:26,279 --> 00:07:27,681 SE VE BIEN, JOE. 81 00:07:27,681 --> 00:07:30,283 JAIME. CUANDO TU ¿VIENDO A BORDO? 82 00:07:30,283 --> 00:07:33,186 ME MAREO BAJO LA LLUVIA. 83 00:07:33,186 --> 00:07:34,588 ¿HAS VISTO A MI NIÑO? 84 00:07:34,588 --> 00:07:37,090 SÍ, LO VI MONTANDO POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. 85 00:07:37,090 --> 00:07:40,694 ESCUCHO LOS DE TU EMPRESA EMPUJANDO EL CERDO ENTERO EN LAS PC. 86 00:07:40,694 --> 00:07:42,696 NO TRABAJO HAY MAS. 87 00:07:42,696 --> 00:07:44,698 LA ENSEÑANZA DE JAIME ESCUELA SECUNDARIA AHORA. 88 00:07:44,698 --> 00:07:46,299 AQUÍ ESTÁ TU COSA. 89 00:07:46,299 --> 00:07:47,701 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? VEN A MI 90 00:07:47,701 --> 00:07:49,136 ¿SI TE DESPEDIERON? 91 00:07:49,136 --> 00:07:51,705 ESTAMOS PAGANDO A LOS NIÑOS DERECHO DE UNIVERSIDAD 30 Gs PARA INICIAR. 92 00:07:51,705 --> 00:07:53,707 NO TENGO Despedido, Joe. 93 00:07:53,707 --> 00:07:55,709 QUIERO ENSEÑAR. 94 00:07:55,709 --> 00:07:57,344 PROFESOR DE ESCUELA SECUNDARIA. 95 00:07:57,344 --> 00:07:58,912 BIEN, BIEN. 96 00:07:58,912 --> 00:08:01,081 GENIAL. 97 00:08:01,081 --> 00:08:02,482 ESTE ES TU TRABAJO. 98 00:08:02,482 --> 00:08:03,884 NO QUIERO TENGO QUE DECIRTE. 99 00:08:03,884 --> 00:08:05,352 IBA A HACERLO. 100 00:08:05,352 --> 00:08:08,021 ¿POR QUÉ PIENSAS? ¿Estaba corriendo a casa? 101 00:08:08,021 --> 00:08:09,723 NO ERES NI SIQUIERA RESPIRANDO FUERA, 102 00:08:09,723 --> 00:08:12,325 Estas apresurándote A CASA TAN RÁPIDO. 103 00:08:12,325 --> 00:08:14,528 QUE LO PASES BIEN NOCHES, JOE. 104 00:08:18,498 --> 00:08:19,733 Chico: ¡QUIERO UNA HAMBURGUESA! 105 00:08:19,733 --> 00:08:22,936 MANTÉN LAS PATATAS FRITAS, ¡CEBOLLAS Y PEPINILLOS! 106 00:08:22,936 --> 00:08:25,973 EL PARECE JULIA NIÑO, HOMBRE! 107 00:08:33,180 --> 00:08:35,082 ¿QUÉ TIENES? 108 00:08:35,082 --> 00:08:36,383 ES UNA MANZANA. 109 00:08:39,620 --> 00:08:41,589 ¿CUÁNTO CUESTA? 110 00:08:42,389 --> 00:08:43,991 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 111 00:08:46,126 --> 00:08:48,261 ¿QUÉ TIENES? 112 00:08:48,261 --> 00:08:49,997 MEDIO. 113 00:08:49,997 --> 00:08:51,298 INTESTINO. 114 00:08:51,298 --> 00:08:53,834 DISCULPAME, MI ACENTO ALEMÁN. 115 00:08:56,704 --> 00:08:57,971 ¿QUÉ TIENES? 116 00:08:57,971 --> 00:09:00,641 Falta el 25%. 117 00:09:09,449 --> 00:09:10,718 ¿Qué? 118 00:09:10,718 --> 00:09:12,920 le falta el 25% 119 00:09:17,725 --> 00:09:19,326 ASÍ ES. 120 00:09:19,326 --> 00:09:21,328 FALTA EL 25%. 121 00:09:21,328 --> 00:09:22,730 ¿ES VERDAD? 122 00:09:22,730 --> 00:09:24,965 PERSONAS INTELIGENTES ¿Hacer mejores amantes? 123 00:09:28,335 --> 00:09:30,103 ¿QUÉ TIENES? 124 00:09:31,605 --> 00:09:33,607 TENGO UN NÚCLEO. 125 00:09:33,607 --> 00:09:35,976 ME DEBES EL 100%. 126 00:09:35,976 --> 00:09:39,780 Y TE VERÉ EN EL TRIBUNAL DEL PUEBLO. 127 00:09:41,849 --> 00:09:43,751 TODOS, POR FAVOR ABRE TU LIBRO, 128 00:09:43,751 --> 00:09:46,353 CAPITULO 2, PAGINA 26. 129 00:09:46,353 --> 00:09:49,056 MULTIPLICACIÓN DE FRACCIONES... 130 00:09:49,056 --> 00:09:51,692 Y PORCENTAJES. 131 00:09:53,360 --> 00:09:54,962 25%. 132 00:09:54,962 --> 00:09:56,363 50%. 133 00:09:56,363 --> 00:09:57,965 75%. 134 00:10:01,368 --> 00:10:02,970 Y 100%. 135 00:10:04,037 --> 00:10:06,273 QUIEN LLAMA LOS DISPAROS, ESE? 136 00:10:08,508 --> 00:10:10,277 ¿TIENES UN RESBALÓN? 137 00:10:12,780 --> 00:10:14,882 ¿TIENES UN RESBALÓN? 138 00:10:25,793 --> 00:10:28,796 DE ACUERDO. TENDRÁS QUE PÁRATE EN LA ATRÁS 139 00:10:28,796 --> 00:10:31,398 HASTA QUE PUEDA CONSEGUIR OTRO ESCRITORIO. 140 00:10:31,398 --> 00:10:34,201 te sientas AQUÍ MISMO. ¿DE ACUERDO? 141 00:10:34,201 --> 00:10:37,370 TODOS, POR FAVOR LEA EL PRIMER PÁRRAFO 142 00:10:37,370 --> 00:10:39,707 POR UN SEGUNDO. 143 00:10:44,411 --> 00:10:45,813 ¿DÓNDE ESTÁ TU EQUIPO? 144 00:10:45,813 --> 00:10:47,781 NO TENGO NINGUNO. 145 00:10:47,781 --> 00:10:51,985 TIENES QUE VENIR PARA ESTA CLASE PREPARADO. 146 00:10:52,920 --> 00:10:55,622 YO HAGO EL TRABAJO EN MI CABEZA. 147 00:10:55,622 --> 00:10:57,257 OH. 148 00:10:59,526 --> 00:11:02,129 ya sabes ¿LAS TABLAS DE HORARIOS? 149 00:11:02,129 --> 00:11:05,398 SÉ LOS 1, 150 00:11:05,398 --> 00:11:06,767 LOS 2... 151 00:11:06,767 --> 00:11:08,635 LOS 3... 152 00:11:08,635 --> 00:11:13,473 HOMBRE DEL DEDO. HE ESCUCHADO DE TI. 153 00:11:13,473 --> 00:11:15,876 ¿ESTÁS TÚ? ¿EL HOMBRE DEDO? 154 00:11:15,876 --> 00:11:17,544 SOY EL HOMBRE DEL DEDO, TAMBIÉN. 155 00:11:17,544 --> 00:11:19,747 ya sabes ¿QUÉ PUEDO HACER? 156 00:11:19,747 --> 00:11:22,850 SÉ COMO MULTIPLICAR POR 9. 157 00:11:22,850 --> 00:11:24,752 9 X 3. 1, 2, 3. 158 00:11:24,752 --> 00:11:27,020 ¿QUÉ TIENES? 159 00:11:27,020 --> 00:11:28,421 27. 160 00:11:28,421 --> 00:11:30,190 6X9. 161 00:11:30,190 --> 00:11:32,525 1, 2, 3, 4, 5, 6. 162 00:11:32,525 --> 00:11:33,961 ¿QUÉ TIENES? 163 00:11:33,961 --> 00:11:35,763 54. 164 00:11:35,763 --> 00:11:37,164 SÍ. 165 00:11:37,164 --> 00:11:39,833 ¿QUIERES UNO DIFÍCIL? ¿Qué tal 8 X 9? 166 00:11:39,833 --> 00:11:43,370 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 167 00:11:43,370 --> 00:11:45,839 ¿QUÉ TIENES? 72. 168 00:11:47,574 --> 00:11:48,976 QUIERO HABLAR CONTIGO. ESPERE UN MINUTO. 169 00:11:48,976 --> 00:11:52,179 POR FAVOR ASEGÚRATE DE HACERLO PROBLEMAS DEL 1 AL 20. 170 00:11:52,179 --> 00:11:53,580 PÁGINA 26. 171 00:11:53,580 --> 00:11:56,049 ¿PUEDO TENER MI LIBRO? Señor. ¿ESCALANTE? 172 00:11:56,049 --> 00:11:59,052 NO LO TRAIGAS A CLASE DE NUEVO. 173 00:12:01,721 --> 00:12:03,323 ¿SABES QUE, ESE? 174 00:12:03,323 --> 00:12:05,325 NO TE EMOCIONES. 175 00:12:05,325 --> 00:12:06,827 ¿SABES? 176 00:12:06,827 --> 00:12:10,463 CORTAME UNA "D" COMO LOS OTROS PROFES. 177 00:12:10,463 --> 00:12:12,866 LEERÉ MIS LIBROS DIVERTIDOS, 178 00:12:12,866 --> 00:12:15,735 CUENTA LOS AGUJEROS EN EL TECHO. 179 00:12:15,735 --> 00:12:16,970 RECULAR. 180 00:12:16,970 --> 00:12:20,073 LO PRIMERO, PUEDO ENSEÑARTE ALGUNOS MODALES. 181 00:12:25,745 --> 00:12:28,015 YO NO HARÍA ESO SI YO FUERA TÚ. 182 00:12:28,015 --> 00:12:29,116 PODRÍA PERDER UN DEDO 183 00:12:29,116 --> 00:12:30,818 Y NO PODRÉ CONTAR HASTA 10. 184 00:12:35,422 --> 00:12:38,658 HEMOS VISTO VATOS COMO TÚ ANTES. 185 00:12:38,658 --> 00:12:41,361 SERÁS DOLIENDO PRONTO. 186 00:12:41,361 --> 00:12:44,364 PONTE TRUCHA, ¿eh? 187 00:12:50,737 --> 00:12:52,139 ESTABA TAN PREOCUPADO 188 00:12:52,139 --> 00:12:54,241 QUE LOS NIÑOS HARÍAN SABE MÁS QUE YO 189 00:12:54,241 --> 00:12:56,743 QUE ME DESPERTARÍA A LAS 5 A.M., 190 00:12:56,743 --> 00:12:57,911 ME TOMÉ EL CAFÉ, 191 00:12:57,911 --> 00:12:59,179 Y LO HICE LAS PRUEBAS DE MATEMÁTICAS. 192 00:12:59,179 --> 00:13:00,580 FINALMENTE LO TENGO CADA CAPÍTULO ABAJO, 193 00:13:00,580 --> 00:13:03,050 Y ESTE SEMESTRE, ELLOS CAMBIARME EL LIBRO. 194 00:13:03,050 --> 00:13:04,451 MATEMÁTICAS TÚ TAMBIÉN AMOR O ODIO. 195 00:13:04,451 --> 00:13:07,054 TIENES ALGUNOS PROBLEMAS, VEN A VERME DESPUÉS DE LA ESCUELA. 196 00:13:07,054 --> 00:13:09,456 GRACIAS JAIME. HASTA LUEGO. 197 00:13:11,959 --> 00:13:15,062 Chica: DEJA LAS ENTRADAS EN LA PUERTA, ¿vale? ADIÓS. 198 00:13:15,062 --> 00:13:17,130 ¿Puedo tener? ¿MIS SOMBRAS? 199 00:13:18,331 --> 00:13:20,100 ESTÁS ENAMORADO, ¿EH? 200 00:13:20,100 --> 00:13:22,870 ¿CUÁL, EH? HÁGAMELO SABER. 201 00:13:22,870 --> 00:13:24,304 NO, ESTÁ BIEN. 202 00:13:24,304 --> 00:13:26,940 Vamos, Johnny. NO TENGAS MIEDO. 203 00:13:26,940 --> 00:13:28,808 NO SOY JOHNNY, HOMBRE. 204 00:13:28,808 --> 00:13:30,443 LO SÉ, TITO. 205 00:13:30,443 --> 00:13:32,946 TITO GRANDE. 206 00:13:52,232 --> 00:13:53,566 ¡ÁNGEL! 207 00:13:54,767 --> 00:13:56,369 ¡ÁNGEL, AYÚDANOS! 208 00:13:56,369 --> 00:13:57,905 ¡MANTENTE FUERA DE ESO! 209 00:13:59,406 --> 00:14:01,008 ¡ÁNGEL! 210 00:14:13,086 --> 00:14:14,721 ¡VAYA A CONSEGUIR UN MAESTRO! 211 00:14:14,721 --> 00:14:17,257 ES FRANK GAR-CIA. 212 00:14:17,257 --> 00:14:20,493 PERO CUANDO DIGO GARCIA, TÚ RESPONDES, ¿vale? 213 00:14:22,162 --> 00:14:23,796 SON TUS AMIGOS ¿AUTORÍA? 214 00:14:23,796 --> 00:14:26,266 LOS AUDITÉ PARA VENIR CONMIGO. 215 00:14:33,240 --> 00:14:37,744 SOY EL CICLON DE BOLIVIA. 216 00:14:37,744 --> 00:14:40,013 PANDILLA DE UN HOMBRE. 217 00:14:40,013 --> 00:14:43,016 ESTE ES MI DOMINIO. 218 00:14:43,016 --> 00:14:45,518 NO ME DEN GASOLINA. 219 00:14:45,518 --> 00:14:48,755 SALTARÉ SOBRE TU CARA, TATUATE TUS CROMOSOMAS. 220 00:14:48,755 --> 00:14:50,057 ESTO ES MATEMÁTICA BÁSICA, 221 00:14:50,057 --> 00:14:53,360 PERO MATEMÁTICAS BÁSICAS ES DEMASIADO FÁCIL PARA USTEDES BURROS, 222 00:14:53,360 --> 00:14:56,496 ASI QUE TE VOY A ENSEÑAR ÁLGEBRA PORQUE SOY EL CAMPEÓN. 223 00:14:56,496 --> 00:14:59,299 Y SI TODO LO SABES HACER ES SUMAR Y RESTAR, 224 00:14:59,299 --> 00:15:02,635 SÓLO ESTARÁS PREPARADO PARA HACER UNA COSA: BOMBEAR GAS. 225 00:15:02,635 --> 00:15:04,204 ESTAFANDO UNA ESTACION DE GASOLINA 226 00:15:04,204 --> 00:15:07,574 ES MEJOR QUE TRABAJAR EN UNO, ¿QUE NO? 227 00:15:07,574 --> 00:15:11,611 ORAL. SOY UN TIPO DURO. LOS CHICOS DUROS NO HACEN MATEMÁTICAS. 228 00:15:11,611 --> 00:15:14,481 POLLO FRITO CHICOS DUROS PARA VIVIR. 229 00:15:14,481 --> 00:15:17,517 TAN ORAL. ¿QUIERES UN ALA O UNA PIERNA, HOMBRE? 230 00:15:19,152 --> 00:15:22,622 ¿QUIÉN HA ESCUCHADO DE NEGATIVO? ¿Y NÚMEROS POSITIVOS? CUALQUIERA. 231 00:15:22,622 --> 00:15:25,325 SÍ. NÚMEROS NEGATIVOS SON COMO EL DESEMPLEO. 232 00:15:25,325 --> 00:15:26,926 10 MILLONES DE PERSONAS SIN TRABAJO. 233 00:15:26,926 --> 00:15:28,361 ESO ES UN NÚMERO NEGATIVO. 234 00:15:28,361 --> 00:15:29,796 VAMOS A NECESITAR MUCHO KLEENEX 235 00:15:29,796 --> 00:15:32,199 PORQUE VA A HABER MUCHA SANGRE. 236 00:15:32,199 --> 00:15:34,434 ¿HAS ESTADO ALGUNA VEZ EN LA PLAYA? 237 00:15:34,434 --> 00:15:36,103 SÍ. 238 00:15:36,103 --> 00:15:39,439 TÚ ALGUNA VEZ ¿JUGAR CON LA ARENA? 239 00:15:39,439 --> 00:15:40,573 SÍ. 240 00:15:40,573 --> 00:15:42,009 HOMBRE DEL DEDO. 241 00:15:43,076 --> 00:15:44,677 Vamos, hombre dedo. 242 00:15:44,677 --> 00:15:46,946 ¿Alguna vez has cavado un hoyo? 243 00:15:46,946 --> 00:15:48,982 LA ARENA QUE VIENE FUERA DEL AGUJERO, 244 00:15:48,982 --> 00:15:50,550 ESO ES POSITIVO. 245 00:15:50,550 --> 00:15:53,553 EL AGUJERO ES NEGATIVO. 246 00:15:55,555 --> 00:15:56,990 ESO ES TODO. SIMPLE. 247 00:15:56,990 --> 00:15:58,725 CUALQUIERA PUEDE HACER. 248 00:15:58,725 --> 00:16:02,562 -2 2 = ... 249 00:16:02,562 --> 00:16:04,064 CABEZA DE RED. 250 00:16:05,232 --> 00:16:08,468 ORAL. RESPONDE. 251 00:16:08,468 --> 00:16:11,938 VAMOS. SABES LA RESPUESTA. 252 00:16:11,938 --> 00:16:15,708 -2 2. LLENA EL AGUJERO. 253 00:16:15,708 --> 00:16:17,277 SI TUVIERA QUE EN MIS MANOS, 254 00:16:17,277 --> 00:16:19,346 YO NO LO HARÍA LEVANTARLO TAMBIÉN. 255 00:16:19,346 --> 00:16:23,216 ORAL. VAMOS. UN NEGATIVO 2 2 =... 256 00:16:23,216 --> 00:16:24,817 CUALQUIERA PUEDE HACERLO. 257 00:16:24,817 --> 00:16:26,486 LLENA EL AGUJERO. 258 00:16:26,486 --> 00:16:29,322 -2 2 = ... 259 00:16:29,322 --> 00:16:32,792 VAMOS. SOLO LLENA EL AGUJERO. 260 00:16:32,792 --> 00:16:34,294 PUEDES HACERLO. 261 00:16:34,294 --> 00:16:37,997 VAS A DEJAR ¿ESTOS BURROS SE RÍEN DE TI? 262 00:16:37,997 --> 00:16:40,333 -2 2 = ... 263 00:16:40,333 --> 00:16:43,403 TE ROMPERÉ EL CUELLO COMO UN PALILLO. 264 00:16:45,405 --> 00:16:47,940 ORAL. 265 00:16:47,940 --> 00:16:50,177 CERO. 266 00:16:50,177 --> 00:16:52,545 CERO. TIENES RAZÓN. SIMPLE. 267 00:16:52,545 --> 00:16:53,813 ESO ES TODO. 268 00:16:53,813 --> 00:16:55,948 -2 2 = 0. 269 00:16:55,948 --> 00:16:57,350 SOLO LLENÓ EL AGUJERO. 270 00:16:57,350 --> 00:16:59,652 ¿SABÍAS QUE TAMPOCO LOS GRIEGOS NI LOS ROMANOS 271 00:16:59,652 --> 00:17:02,822 FUERON CAPACES DE USAR ¿EL CONCEPTO DE CERO? 272 00:17:02,822 --> 00:17:05,158 FUERON TUS ANCESTROS, LOS MAYAS, 273 00:17:05,158 --> 00:17:07,294 QUIÉN PRIMERO CONTEMPLÓ EL CERO-- 274 00:17:07,294 --> 00:17:08,895 LA AUSENCIA DE VALOR. 275 00:17:08,895 --> 00:17:10,263 HISTORIA VERDADERA. 276 00:17:10,263 --> 00:17:12,899 USTEDES BURROS TIENEN MATEMÁTICAS EN TU SANGRE. 277 00:17:12,899 --> 00:17:13,966 Oye, KEMO SABE TODO. 278 00:17:13,966 --> 00:17:14,967 EL HOMBRE LO SABE TODO. 279 00:17:14,967 --> 00:17:17,137 ORAL. KEMO SABE. 280 00:17:17,137 --> 00:17:18,905 ORAL. DE ACUERDO. 281 00:17:18,905 --> 00:17:21,474 PARÉNTESIS SIGNIFICA MULTIPLICAR. 282 00:17:21,474 --> 00:17:23,410 CADA VEZ QUE VES ESTO, TE MULTIPLICAS. 283 00:17:23,410 --> 00:17:27,647 UN NEGATIVO x UN NEGATIVO = UN POSITIVO. 284 00:17:27,647 --> 00:17:30,383 UN NEGATIVO x UN NEGATIVO = UN POSITIVO. 285 00:17:30,383 --> 00:17:32,785 DILO. UN NEGATIVO x UN NEGATIVO = UN POSITIVO. 286 00:17:32,785 --> 00:17:33,986 DILO. 287 00:17:33,986 --> 00:17:36,723 UN NEGATIVO x UN NEGATIVO = UN POSITIVO. 288 00:17:36,723 --> 00:17:37,824 DE NUEVO. 289 00:17:37,824 --> 00:17:40,527 UN NEGATIVO x UN NEGATIVO = UN POSITIVO. 290 00:17:40,527 --> 00:17:43,630 UN NEGATIVO x UN NEGATIVO = UN POSITIVO. 291 00:17:43,630 --> 00:17:45,132 NO PUEDO ESCUCHARTE. 292 00:17:45,132 --> 00:17:47,467 UN NEGATIVO x UN NEGATIVO = UN POSITIVO. 293 00:17:47,467 --> 00:17:48,568 ¡MAS FUERTE! 294 00:17:48,568 --> 00:17:51,571 UN NEGATIVO x UN NEGATIVO = ¡UNO POSITIVO! 295 00:17:51,571 --> 00:17:52,539 ¡MAS FUERTE! 296 00:17:52,539 --> 00:17:55,542 UN NEGATIVO x UN NEGATIVO = ¡UNO POSITIVO! 297 00:17:55,542 --> 00:17:57,277 ¿POR QUÉ? 298 00:17:59,579 --> 00:18:02,882 SEÑORA. ORTEGA, YO NO QUIERO SER EL PRINCIPAL 299 00:18:02,882 --> 00:18:06,085 DE LA PRIMERA ESCUELA EN LA HISTORIA DE LOS ÁNGELES 300 00:18:06,085 --> 00:18:07,487 PERDER SU ACREDITACIÓN. 301 00:18:07,487 --> 00:18:09,088 Raquel: SOY LA ÚLTIMA PERSONA PARA DECIR 302 00:18:09,088 --> 00:18:11,324 QUE ESTE DEPARTAMENTO DE MATEMÁTICAS NO PUDO MEJORAR, 303 00:18:11,324 --> 00:18:14,427 PERO SI QUIERES PUNTUACIONES DE PRUEBAS MÁS ALTAS, 304 00:18:14,427 --> 00:18:16,629 COMIENZA POR CAMBIAR EL NIVEL ECONÓMICO 305 00:18:16,629 --> 00:18:18,030 DE ESTA COMUNIDAD. 306 00:18:18,030 --> 00:18:19,399 EL PROPÓSITO DE ESTA REUNIÓN 307 00:18:19,399 --> 00:18:21,301 ES PARA REVISAR LAS RECOMENDACIONES 308 00:18:21,301 --> 00:18:23,236 PARA ACREDITACIÓN. 309 00:18:23,236 --> 00:18:24,971 ¿Alguna sugerencia? 310 00:18:24,971 --> 00:18:26,406 ¿CUALQUIERA? 311 00:18:26,406 --> 00:18:28,141 SÍ. NO CREO 312 00:18:28,141 --> 00:18:30,109 DEBO ENSEÑAR MATEMÁTICAS EL PRÓXIMO SEMESTRE. 313 00:18:30,109 --> 00:18:33,313 FUI CONTRATADO PARA SER UN INSTRUCTOR DE EDUCACIÓN FÍSICA. 314 00:18:33,313 --> 00:18:35,782 COMO DIJE ANTES, 315 00:18:35,782 --> 00:18:37,717 NOS FALTARON LOS RECURSOS 316 00:18:37,717 --> 00:18:41,521 PARA IMPLEMENTAR LOS CAMBIOS EL DISTRITO EXIGE. 317 00:18:41,521 --> 00:18:46,493 SEÑOR. SANZAKI, DEBES TENER AL MENOS UN COMENTARIO. 318 00:18:46,493 --> 00:18:49,729 PUEDE QUE ESTE NO SEA EL MOMENTO ADECUADO, DECIR ESTO, PERO... 319 00:18:49,729 --> 00:18:51,998 LO SIENTO PERO NO LO SERE VUELVE DESPUÉS DE NAVIDAD. 320 00:18:51,998 --> 00:18:55,134 CONSEGUÍ UN TRABAJO EN AEROSPACE. 321 00:18:56,336 --> 00:18:58,738 CUÁNTO DINERO ¿VAS A HACER? 322 00:18:58,738 --> 00:19:01,308 MIRA, TENEMOS EL RESTO DEL AÑO 323 00:19:01,308 --> 00:19:03,710 ANTES DE QUE ESTAMOS PONER EN PRUEBA A PRUEBA. 324 00:19:03,710 --> 00:19:06,779 AHORA, SI FALLAMOS, LO HAREMOS PERDER NUESTRA ACREDITACIÓN. 325 00:19:06,779 --> 00:19:07,814 ¿SI FALLAMOS? 326 00:19:07,814 --> 00:19:11,384 NO PUEDES ENSEÑAR LOGARITMOS A LOS ANalfabetos. 327 00:19:11,384 --> 00:19:12,652 ESTOS NIÑOS VEN A NOSOTROS 328 00:19:12,652 --> 00:19:15,188 CON APENAS UNA EDUCACIÓN DE SÉPTIMO GRADO. 329 00:19:15,188 --> 00:19:16,923 AHORA NO HAY UN PROFESOR EN ESTA SALA 330 00:19:16,923 --> 00:19:19,326 QUIEN NO LO HACE TODO POSIBLEMENTE PUEDAN. 331 00:19:19,326 --> 00:19:22,161 NO LO SOY. PODRÍA ENSEÑAR MÁS. 332 00:19:23,663 --> 00:19:27,066 ESTOY SEGURO SR. ESCALANTE TIENE BUENAS INTENCIONES, 333 00:19:27,066 --> 00:19:30,537 PERO EL ES SOLO ESTADO AQUÍ UNOS MESES. 334 00:19:30,537 --> 00:19:32,972 LOS ESTUDIANTES SE LEVANTARÁN AL NIVEL 335 00:19:32,972 --> 00:19:35,608 DE EXPECTATIVAS, SEÑOR MOLINA. 336 00:19:38,311 --> 00:19:40,913 ¿QUÉ NECESITAS? Señor. ¿ESCALANTE? 337 00:19:40,913 --> 00:19:42,382 GANA. 338 00:19:42,382 --> 00:19:45,117 ESO ES TODO LO QUE NECESITAMOS ES GANAS. 339 00:19:45,117 --> 00:19:46,786 ¿QUÉ ES GANAS? 340 00:19:48,821 --> 00:19:51,991 COMENZAMOS CADA CLASE CON UN EXAMEN. 341 00:19:51,991 --> 00:19:53,593 ¡Ay! ¡Ay! 342 00:19:53,593 --> 00:19:55,462 VAMOS, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 343 00:19:55,462 --> 00:19:58,064 HABRÁ NO HAY VIAJES GRATIS, 344 00:19:58,064 --> 00:19:59,466 SIN EXCUSAS. 345 00:19:59,466 --> 00:20:02,335 YA TIENES 2 HUELGAS EN TU CONTRA. 346 00:20:02,335 --> 00:20:04,737 HAY ALGUNAS PERSONAS EN ESTE MUNDO 347 00:20:04,737 --> 00:20:08,675 ¿QUIÉN ASUMIRÁ ESO? SABES MENOS DE LO QUE SABES 348 00:20:08,675 --> 00:20:13,280 POR TU NOMBRE Y TU TEZ. 349 00:20:13,280 --> 00:20:17,350 PERO MATEMÁTICAS ES EL GRAN ECUALIZADOR. 350 00:20:17,350 --> 00:20:20,553 CUANDO VAS A TRABAJAR, LA PERSONA QUE TE DA ESE TRABAJO 351 00:20:20,553 --> 00:20:22,322 NO QUIERES ESCUCHAR TUS PROBLEMAS, 352 00:20:22,322 --> 00:20:23,890 Y YO TAMPOCO. 353 00:20:23,890 --> 00:20:28,295 VAS A TRABAJAR MÁS DURO QUE HAS TRABAJADO ANTES. 354 00:20:28,295 --> 00:20:31,731 Y LO ÚNICO TE PIDO ES GANAS. 355 00:20:31,731 --> 00:20:33,533 DESEO. CORTE DE PELO. 356 00:20:33,533 --> 00:20:36,303 SI NO TIENES GANAS, YO TE LO DARÉ, 357 00:20:36,303 --> 00:20:38,204 PORQUE SOY UN EXPERTO. 358 00:20:38,204 --> 00:20:40,607 HOY ES LUNES. MAÑANA MIÉRCOLES. 359 00:20:40,607 --> 00:20:43,443 EL VIERNES ES DÍA DE PAGO-- LA PRUEBA SEMANAL. 360 00:20:43,443 --> 00:20:45,044 HABRÁ SIN VISIÓN DIAGONAL. 361 00:20:45,044 --> 00:20:46,446 MANTENGA SUS OJOS EN TU PROPIO PAPEL. 362 00:20:46,446 --> 00:20:48,014 TIENES 10 MINUTOS PARA TERMINAR EL EXAMEN. 363 00:20:48,014 --> 00:20:50,617 SI TERMINAS TEMPRANO, POR FAVOR TRABAJAR EN LA ASIGNACIÓN 364 00:20:50,617 --> 00:20:53,320 EN LA JUNTA. ¿NO HAY PREGUNTAS? BIEN. 365 00:20:55,822 --> 00:20:57,223 ÁNGEL. 366 00:20:57,223 --> 00:20:58,691 VAMANOS. 367 00:21:08,635 --> 00:21:12,238 ME DIJERON PARA IR AQUÍ. 368 00:21:16,943 --> 00:21:18,678 ES UN AGRADABLE CONOCERTE. 369 00:21:19,646 --> 00:21:22,214 QUE TENGA UN BUEN DÍA. LLEGADODERCI. 370 00:21:22,214 --> 00:21:23,883 ESTAS DE SUERTE. 371 00:21:23,883 --> 00:21:25,585 TOMA ASIENTO. 372 00:21:25,585 --> 00:21:26,853 RELAJARSE. 373 00:21:26,853 --> 00:21:28,120 TOMA SOMINEX, 374 00:21:28,120 --> 00:21:30,623 PERO NO DORMIR EN MI CLASE. 375 00:21:30,623 --> 00:21:33,526 LO TOMO COMO UN INSULTO. 376 00:21:51,344 --> 00:21:53,446 HOLA. 377 00:21:56,383 --> 00:21:57,784 Oye, KEMO, HOMBRE. 378 00:21:57,784 --> 00:22:00,387 QUIERO HABLAR CONTIGO SOBRE LA CLASE. 379 00:22:00,387 --> 00:22:02,389 NO TIENES ASIENTO. NO ME DEN GASOLINA. 380 00:22:02,389 --> 00:22:03,790 SÍ, LO SÉ SOBRE ESO. 381 00:22:03,790 --> 00:22:06,258 ESO FUE UN ERROR. QUIERO VOLAR RECTO. 382 00:22:06,258 --> 00:22:07,860 TENGO UN PEQUEÑO PROBLEMA, PERO. 383 00:22:07,860 --> 00:22:09,128 SÍ. A MÍ. 384 00:22:09,128 --> 00:22:10,530 NO. EN SERIO, HOMBRE. LIBROS. 385 00:22:10,530 --> 00:22:13,400 NO PUEDO TENER A LOS HOMIES VÉAME LLEVARLOS. 386 00:22:13,400 --> 00:22:14,801 NO LO HARÍAS QUIERO A ALGUIEN 387 00:22:14,801 --> 00:22:16,302 PENSAR QUE ERES INTELIGENTE, ¿EH? 388 00:22:16,302 --> 00:22:19,606 Así que tal vez pueda tener 2 libros. MANTENGA UNO GUARDADO EN CASA, ¿EH? 389 00:22:21,140 --> 00:22:23,009 Te haré un trato. 390 00:22:23,009 --> 00:22:25,144 TE REGALO 3 LIBROS. 391 00:22:25,144 --> 00:22:27,179 UNO TE LLEVAS UNO A CASA. 392 00:22:27,179 --> 00:22:28,581 UNO PARA TU CLASE. 393 00:22:28,581 --> 00:22:30,383 ESTE ESTÁ ROTO. 394 00:22:35,154 --> 00:22:36,556 UNO PARA TU CASQUILLO 395 00:22:36,556 --> 00:22:39,325 PARA QUE NADIE TE VEA LLEVARLOS. 396 00:22:39,325 --> 00:22:42,061 ¿FÁCILMENTE ENTENDIDO? ¿QUÉ OBTENGO? 397 00:22:42,061 --> 00:22:44,464 PROTECCIÓN, KEMO. 398 00:22:44,464 --> 00:22:46,933 PROTECCIÓN. ¿ENTENDER? 399 00:22:48,200 --> 00:22:50,102 ENTIENDO. 400 00:22:51,170 --> 00:22:53,039 ENTIENDO. 401 00:22:54,774 --> 00:22:57,309 LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE ESTOY AÚN EN LA CLASE DE KEMO 402 00:22:57,309 --> 00:22:58,911 ES POR ESO, HOMBRE. 403 00:22:58,911 --> 00:23:02,181 NUNCA SE LO DEJES SABER QUE LA EXCAVES. 404 00:23:02,181 --> 00:23:04,784 ESO ES LO PEOR PUEDES HACER CON UNA MUJER. 405 00:23:11,390 --> 00:23:12,925 ESTOY BASTANTE HARTO 406 00:23:12,925 --> 00:23:14,727 CON ESTE PELON TENEMOS PARA UN MAESTRO. 407 00:23:14,727 --> 00:23:17,797 ES COMO EL DE ESCALANTE TIENE UN ERROR EN EL CULO. 408 00:23:17,797 --> 00:23:19,398 EL TIPO ES DE AMÉRICA DEL SUR, HOMBRE. 409 00:23:19,398 --> 00:23:21,968 PROBABLEMENTE ES ALGÚN NAZI SAL DEL OCULTO. 410 00:23:21,968 --> 00:23:23,936 ¿NO LO SABEN CHICOS? ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 411 00:23:23,936 --> 00:23:25,772 GARFIELD TIENE UN PROBLEMA CON ACREDITACIÓN. 412 00:23:25,772 --> 00:23:27,640 SI, SOLO MAESTROS QUE ACTÚAN COMO PENDEJOS 413 00:23:27,640 --> 00:23:28,941 VAN A MANTENER SUS TRABAJOS. 414 00:23:28,941 --> 00:23:32,411 ¿Y SI TODOS DECIDIMOS? ¿NO HACER ESTA PRUEBA? 415 00:23:32,411 --> 00:23:35,014 EL NO PUEDE SUSPENDE A TODA LA CLASE. 416 00:23:35,014 --> 00:23:36,148 MOTÍN. ESO ES GENIAL. 417 00:23:42,021 --> 00:23:44,156 NOS VEMOS MÁS TARDE. 418 00:23:51,363 --> 00:23:53,165 CAMEO PIENSA ELLA ES TAN CALIENTE 419 00:23:53,165 --> 00:23:55,568 SOLO PORQUE ELLA SALÍA CON GABACHOS. 420 00:23:58,137 --> 00:24:00,473 SI NO HACEMOS MEJOR HOY, 421 00:24:00,473 --> 00:24:01,874 LAS CABEZAS VAN A RODAR. 422 00:24:01,874 --> 00:24:03,476 NUNCA HE CONSEGUIDO CUALQUIER COSA 423 00:24:03,476 --> 00:24:05,044 MÁS QUE UN B-PLUS EN MI VIDA. 424 00:24:05,044 --> 00:24:09,248 ESO ES PORQUE TOMAS ESAS CLASES DE MICKEY MOUSE. 425 00:24:09,248 --> 00:24:10,483 SIEMPRE OBTENGA UNA "A". 426 00:24:10,483 --> 00:24:14,120 AQUÍ TIENES UNA OPORTUNIDAD PARA UNA "D" SÓLIDA 427 00:24:16,422 --> 00:24:18,858 TIENES 10 MINUTOS. 428 00:24:29,401 --> 00:24:31,671 ¿QUÉ ES? ¿EL PROBLEMA CONTIGO? 429 00:24:31,671 --> 00:24:34,106 NO TOMARÉ EL EXAMEN. 430 00:24:34,106 --> 00:24:37,276 NO TE ENTREGASTE TU TAREA TAMBIÉN. 431 00:24:37,276 --> 00:24:39,211 LA CABRA SE LO COMIÓ. 432 00:24:43,449 --> 00:24:44,817 NO HAGAS TU TAREA, 433 00:24:44,817 --> 00:24:48,020 NO TENGO BOLETO PARA VER EL ESPECTÁCULO. 434 00:24:49,121 --> 00:24:51,290 DALE LA SILLA, HOMBRE. 435 00:24:51,290 --> 00:24:52,792 SILLA. LA SILLA. 436 00:24:52,792 --> 00:24:55,562 LA SILLA. LA SILLA. 437 00:24:55,562 --> 00:24:57,029 LA SILLA. LA SILLA. 438 00:24:58,565 --> 00:25:00,567 ¡SILLA! 439 00:25:00,567 --> 00:25:01,901 ¡SILLA! 440 00:25:01,901 --> 00:25:03,035 ¡SILLA! 441 00:25:03,035 --> 00:25:04,403 ¡SILLA! 442 00:25:04,403 --> 00:25:06,172 ¡SILLA! ¡SILLA! ¡SILLA! 443 00:25:06,172 --> 00:25:07,807 ¡SILLA! ¡SILLA! ¡SILLA! 444 00:25:07,807 --> 00:25:11,110 ESTÁ BIEN. SÍ. 445 00:25:11,110 --> 00:25:13,312 UH-UH. LA SILLA. 446 00:25:13,312 --> 00:25:14,747 ¡CALLARSE LA BOCA! 447 00:25:17,316 --> 00:25:19,586 OK, REGRESA A TU PRUEBA. 448 00:25:19,586 --> 00:25:21,954 TIENES MENOS DE 9 MINUTOS. 449 00:25:26,626 --> 00:25:28,695 AHORA TÚ ERES EL ESPECTÁCULO. 450 00:25:29,796 --> 00:25:31,731 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO? 451 00:25:31,731 --> 00:25:33,365 ERES UN ESTUDIANTE EXCELENTE. 452 00:25:33,365 --> 00:25:34,801 VAMOS. 453 00:25:49,215 --> 00:25:50,850 3:00. 454 00:25:50,850 --> 00:25:53,552 TENDRÁS QUE HAZLO DE TODOS MODOS. 455 00:26:04,396 --> 00:26:07,499 [IDIOMA ESPAÑOL REPRODUCCIÓN DE TV] 456 00:26:21,580 --> 00:26:23,382 TE VAS A QUEDAR CALVO 457 00:26:23,382 --> 00:26:27,486 SI NO TE METES LA CAMISA ADENTRO DE LOS PANTALONES. 458 00:26:27,486 --> 00:26:29,822 SI. SI. MIRA, ¿eh? 459 00:26:40,066 --> 00:26:41,901 Mujer: MI LINDO JUANITO, 460 00:26:41,901 --> 00:26:43,502 HIJO, LA CENA ESTÁ LISTA. 461 00:26:43,502 --> 00:26:45,304 VEN DENTRO. 462 00:26:50,109 --> 00:26:51,778 ¡APRESÚRATE! 463 00:27:12,164 --> 00:27:13,399 ¿PAPÁ? 464 00:27:21,674 --> 00:27:23,676 VAMOS TODOS A LA CAMA. 465 00:27:23,676 --> 00:27:25,678 VAMOS. VAMOS. 466 00:27:25,678 --> 00:27:27,680 VAMOS. VAMOS. 467 00:27:27,680 --> 00:27:30,082 VAMOS. VAMOS. 468 00:27:31,317 --> 00:27:33,419 VAMOS. VAMOS. 469 00:27:33,419 --> 00:27:35,287 VAMOS. VAMOS. 470 00:27:35,287 --> 00:27:36,689 VAMOS. VAMOS. 471 00:27:36,689 --> 00:27:38,290 EN LA CAMA. 472 00:27:38,290 --> 00:27:39,425 ¡JUANITO! 473 00:27:45,464 --> 00:27:46,799 Hola mamá. 474 00:27:51,603 --> 00:27:53,205 ¿Los niños se van a la cama? 475 00:27:53,205 --> 00:27:54,340 SÍ. 476 00:27:55,474 --> 00:27:57,076 ¿PAPÁ VA A TRABAJAR? 477 00:27:57,076 --> 00:27:58,610 SÍ. 478 00:27:58,610 --> 00:28:01,814 QUIERES QUE TE arregle ¿ALGO PARA COMER? 479 00:28:05,417 --> 00:28:09,255 MI HIJA, ¿PODRÍAS? ¿APAGA ESA LUZ POR FAVOR? 480 00:28:21,333 --> 00:28:23,936 ¡AAH! ¡JA, JA, JA! 481 00:28:39,919 --> 00:28:41,653 ORALE, HOGAR. 482 00:28:41,653 --> 00:28:43,655 TIEMPO DEL MAESTRO, ESE. 483 00:28:43,655 --> 00:28:45,657 OH SÍ. 484 00:28:45,657 --> 00:28:47,126 ¿ÁNGEL? 485 00:28:48,660 --> 00:28:49,929 ¿QUÉ? 486 00:28:49,929 --> 00:28:52,564 DÍLE A KEMO QUE DIJE, "¿QUÉ HUBO, ESE?" 487 00:28:52,564 --> 00:28:54,400 OH, MIERDA, HOMBRE. 488 00:28:57,036 --> 00:28:58,871 ¡EY! 489 00:29:01,673 --> 00:29:02,708 FACTORIZACIÓN. DE ACUERDO. 490 00:29:02,708 --> 00:29:04,310 LUZ VERDE, LUZ ROJA. 491 00:29:04,310 --> 00:29:05,845 CUALQUIERA. ANA. 492 00:29:07,313 --> 00:29:09,448 ¡TARDE! ¡TARDE! 493 00:29:09,448 --> 00:29:11,517 ¡TARDE! ¡TARDE! 494 00:29:11,517 --> 00:29:13,652 Está bien, está bien, está bien. 495 00:29:13,652 --> 00:29:14,753 Está bien, está bien. 496 00:29:14,753 --> 00:29:16,322 Está bien, está bien. IR A VER AL CONSEJERO. 497 00:29:16,322 --> 00:29:17,756 Vamos, Kemo. 498 00:29:17,756 --> 00:29:19,691 VE A BUSCAR OTRA CLASE. IR A LA CARPINTERÍA. 499 00:29:19,691 --> 00:29:21,293 HAZTE A TI MISMO UNA CAJA DE LIMPIADOR DE BOTAS. 500 00:29:21,293 --> 00:29:22,361 LO NECESITARÁS. 501 00:29:22,361 --> 00:29:24,096 Bueno, KEMO. 502 00:29:24,096 --> 00:29:26,833 TÚ ERES EL HOMBRE, ¿SABES? 503 00:29:28,300 --> 00:29:31,838 ¿POR QUÉ NO PONLOS EN LA UNIVERSIDAD, ¿EH? 504 00:29:31,838 --> 00:29:34,173 TAN TONTO DOBLADORES DE TACOS COMO YO 505 00:29:34,173 --> 00:29:36,675 PUEDE ELEGIR SUS VERDURAS PARA ELLOS, 506 00:29:36,675 --> 00:29:39,045 RECOGER SU BASURA, 507 00:29:39,045 --> 00:29:41,447 RECORTAR SUS UÑAS DE LOS PIES DE LOS CANICHES. 508 00:29:50,656 --> 00:29:53,059 PUEDO SER UN PECADOR, 509 00:29:53,059 --> 00:29:56,162 PERO ESTOY DISPUESTO PARA PAGAR POR MIS PECADOS. 510 00:29:57,864 --> 00:30:00,466 OFERTA ÚNICA. Continúa, siéntate. 511 00:30:00,466 --> 00:30:02,101 NOS VEMOS A LAS 3:00. 512 00:30:05,537 --> 00:30:07,139 VETE AL DIABLO. 513 00:30:10,342 --> 00:30:12,945 ME PUSO MAS MAL NOTICIA PARA TI, PROFE. 514 00:30:12,945 --> 00:30:14,613 SÉ LO QUE VOY A DECIR 515 00:30:14,613 --> 00:30:16,415 REALMENTE VA A VIAJARTE. 516 00:30:18,084 --> 00:30:20,619 SEÑOR. ESCALANTE, OLVIDÉ MI LÁPIZ. 517 00:30:22,554 --> 00:30:23,990 EL PUEDE TENER EL MIO. 518 00:30:23,990 --> 00:30:27,326 HOY ES MI ÚLTIMO DÍA. 519 00:30:32,098 --> 00:30:34,666 NO, NO, NO, NO. 520 00:30:34,666 --> 00:30:36,368 GRACIAS. 521 00:30:37,937 --> 00:30:39,105 BUENO, 522 00:30:39,105 --> 00:30:41,440 DID YOU ENJOY YOUR TAQUITOS? 523 00:30:41,440 --> 00:30:46,045 MUY BIEN, SEÑOR. MUY, MUY BIEN TODO... 524 00:30:46,045 --> 00:30:48,647 EXCEPT FOR ONE THING-- 525 00:30:48,647 --> 00:30:51,117 SOMEONE DOESN'T KNOW HOW TO ADD. 526 00:30:52,818 --> 00:30:54,753 SHE SHOULD BE GOING BACK TO SCHOOL. 527 00:30:54,753 --> 00:30:57,223 ANITA, VEN ACA, POR FAVOR. 528 00:31:01,527 --> 00:31:02,929 DESPIERTA, MI HIJA. 529 00:31:02,929 --> 00:31:05,932 MIRA, NO MAS. TE EQUIVOCASTE OTRA VEZ. 530 00:31:05,932 --> 00:31:09,368 PAPA, THIS IS MR. ESCALANTE, MY MATH TEACHER. 531 00:31:10,836 --> 00:31:13,005 MR. DELGADO, HOW ARE YOU? 532 00:31:13,005 --> 00:31:14,240 MUCHO GUSTO. 533 00:31:14,240 --> 00:31:16,242 IT'S A PLEASURE. MY WIFE FABIOLA. 534 00:31:16,242 --> 00:31:17,876 MUCHO GUSTO. MUCHO GUSTO. 535 00:31:17,876 --> 00:31:19,778 CAN YOU SIT WITH US? 536 00:31:19,778 --> 00:31:21,013 SURE. 537 00:31:21,013 --> 00:31:24,316 ANITA, BRING US A COUPLE OF BEERS, PLEASE. 538 00:31:28,187 --> 00:31:31,023 YOU SHOULD GET OTRA CAMARERA. 539 00:31:33,359 --> 00:31:35,094 ANA PUEDE SER LA PRIMERA EN TU FAMILIA 540 00:31:35,094 --> 00:31:36,695 PARA GRADUARSE DE LA ESCUELA SECUNDARIA, 541 00:31:36,695 --> 00:31:38,164 IR A LA UNIVERSIDAD. 542 00:31:38,164 --> 00:31:40,699 GRACIAS POR SU PREOCUPACIÓN. 543 00:31:40,699 --> 00:31:42,334 SU MADRE TRABAJA AQUÍ. 544 00:31:42,334 --> 00:31:44,603 SUS HERMANAS, SUS HERMANOS. 545 00:31:44,603 --> 00:31:47,406 ESTO ES UNA EMPRESA FAMILIAR. 546 00:31:47,406 --> 00:31:48,874 ELLA ES NECESARIA. 547 00:31:48,874 --> 00:31:51,277 BUENO, ELLA PODRÍA AYUDAR LA FAMILIA MÁS 548 00:31:51,277 --> 00:31:52,711 AL OBTENER UNA EDUCACIÓN. 549 00:31:52,711 --> 00:31:58,384 PROBABLEMENTE QUEDAR EMBARAZADA, NO TERMINARÍA LA UNIVERSIDAD. 550 00:31:58,384 --> 00:32:02,454 ANITA, VE A AYUDAR A TU MAMÁ EN LA COCINA, ¿eh? 551 00:32:03,522 --> 00:32:07,193 ELLA HABLA DE IR A LA ESCUELA DE MÉDICA. 552 00:32:07,193 --> 00:32:08,160 NO. 553 00:32:08,160 --> 00:32:10,929 NO ME PARECE. 554 00:32:13,399 --> 00:32:16,735 ELLA DEBE HACER SUS PROPIAS ELECCIONES. 555 00:32:16,735 --> 00:32:18,137 UN MOMENTO. 556 00:32:18,137 --> 00:32:20,872 YO SOY EL PADRE DE LA NIÑA, NO USTED. 557 00:32:20,872 --> 00:32:23,109 ELLA SIMPLEMENTE ENgordará. 558 00:32:23,109 --> 00:32:25,144 ELLA DESPERDICIARA SU VIDA EN UN RESTAURANTE. 559 00:32:25,144 --> 00:32:26,445 ¡ELLA ES LA MEJOR NIÑA! 560 00:32:26,445 --> 00:32:31,083 COMENZÉ A LAVAR LOS PLATOS POR UN NÍQUEL LA HORA. 561 00:32:31,083 --> 00:32:33,352 AHORA SOY EL DUEÑO DE ESTE LUGAR. 562 00:32:34,520 --> 00:32:36,522 ¿PERDÍ MI VIDA? 563 00:32:36,522 --> 00:32:38,024 YO TAMBIÉN LAVÉ LOS PLATOS 564 00:32:38,024 --> 00:32:39,825 CUANDO vine A ESTE PAÍS. 565 00:32:39,825 --> 00:32:41,193 ¡BIEN! 566 00:32:41,193 --> 00:32:45,197 ¿Por qué no te pones un delantal? ¿Y DARNOS UNA MANO? 567 00:32:45,197 --> 00:32:48,234 VIENE TU MARIDO ENTRA A MI RESTAURANTE, COME, 568 00:32:48,234 --> 00:32:49,968 ENTONCES ME INSULTA. 569 00:32:49,968 --> 00:32:52,904 DISCULPA MI ESPOSO, Señor. DELGADO. 570 00:32:52,904 --> 00:32:56,242 EL SOLO QUIERE LO MEJOR PARA ANA. 571 00:32:58,477 --> 00:33:00,412 ELLA PODRÍA IR A LA UNIVERSIDAD, VUELVE, 572 00:33:00,412 --> 00:33:02,648 Y ENSEÑARTE CÓMO FUNCIONAR EL LUGAR. 573 00:33:02,648 --> 00:33:04,883 PROFESOR... 574 00:33:04,883 --> 00:33:07,019 NO QUIERO TU DINERO, 575 00:33:07,019 --> 00:33:09,655 Y NO NECESITO TU NEGOCIO. 576 00:33:11,357 --> 00:33:12,624 SALTARLO. 577 00:33:12,624 --> 00:33:13,725 CONSEJO. 578 00:33:15,894 --> 00:33:20,266 LE PONE CHILE PICANTE EN SU DIP PARA VENDER CERVEZA EXTRA. 579 00:33:20,266 --> 00:33:22,634 iORA! iORA! iORA! 580 00:33:29,941 --> 00:33:31,877 ¡KAWASAKI! 581 00:33:31,877 --> 00:33:33,379 ¡KAWASAKI! 582 00:33:33,379 --> 00:33:35,781 ¡SÍ! 583 00:33:35,781 --> 00:33:37,616 PERRO, PERRO, PERRO, PERRO. 584 00:33:37,616 --> 00:33:39,885 PERRO, PERRO, PERRO, PERRO. 585 00:33:39,885 --> 00:33:41,253 Está bien... 586 00:33:41,253 --> 00:33:43,355 TODOS MIRARON EL TABLERO. 587 00:33:43,355 --> 00:33:45,957 ALGUIEN POR FAVOR LEE PARA MI 588 00:33:45,957 --> 00:33:48,694 ¿QUÉ HAY EN EL TABLERO? CUALQUIERA. 589 00:33:48,694 --> 00:33:52,698 "JUAN TIENE 5 VECES MÁS NOVIAS COMO PEDRO. 590 00:33:52,698 --> 00:33:55,734 "CARLOS TIENE UNA NOVIA MENOS QUE PEDRO. 591 00:33:55,734 --> 00:33:58,837 "EL NÚMERO TOTAL DE NOVIAS ENTRE ELLAS 592 00:33:58,837 --> 00:33:59,905 "ES 20. 593 00:33:59,905 --> 00:34:03,509 ¿CUÁNTOS TIENE? ¿CADA GIGÓLO TIENE?" 594 00:34:03,509 --> 00:34:04,843 ¡TARDE! 595 00:34:04,843 --> 00:34:06,312 ¡TARDE! 596 00:34:06,312 --> 00:34:09,148 ¡TARDE! ¡TARDE! ¡TARDE! 597 00:34:09,148 --> 00:34:12,017 Está bien, está bien, está bien. 598 00:34:12,017 --> 00:34:14,653 Está bien, está bien, está bien, está bien. 599 00:34:14,653 --> 00:34:16,054 ¿CUÁNTOS NOVIAS 600 00:34:16,054 --> 00:34:18,290 ¿CADA GIGÓLO ¿TIENES? CUALQUIERA. 601 00:34:18,290 --> 00:34:19,891 CREES QUE LO TIENES, ¿EINSTEIN? 602 00:34:19,891 --> 00:34:21,293 ¿CREES QUE LO VAS A HACER? 603 00:34:21,293 --> 00:34:23,895 JUAN ES X. CARLOS ES Y. 604 00:34:23,895 --> 00:34:25,997 PEDRO ES X Y. 605 00:34:25,997 --> 00:34:28,634 ES PEDRO BISEXUAL, ¿O QUÉ? 606 00:34:28,634 --> 00:34:32,638 Escalante: LO PASO TERRIBLE SENTIMIENTO POR TI. 607 00:34:33,872 --> 00:34:37,709 KEMO, 5X = ¿LAS NOVIAS DE JUAN? 608 00:34:37,709 --> 00:34:39,111 ESTAS BIEN AHORA, 609 00:34:39,111 --> 00:34:42,013 PERO VAS A TERMINAR DESCALZA, EMBARAZADA, 610 00:34:42,013 --> 00:34:44,316 Y EN LA COCINA. 611 00:34:44,316 --> 00:34:46,485 ¿PUEDES SER NEGATIVO? ¿NOVIAS? 612 00:34:46,485 --> 00:34:48,120 NO, SOLO NOVIOS NEGATIVOS. 613 00:34:48,120 --> 00:34:49,488 POR FAVOR PERDÓNALES, 614 00:34:49,488 --> 00:34:53,159 PORQUE NO LO SABEN LO QUE HACEN. 615 00:34:53,159 --> 00:34:55,761 CARLOS TIENE X-5 NOVIAS. ¿QUÉ NO? 616 00:34:55,761 --> 00:34:58,897 ¿QUÉ NO? ES CORRECTO. QUE NO. 617 00:34:58,897 --> 00:35:01,032 LA RESPUESTA ¡A MIS ORACIONES! 618 00:35:01,032 --> 00:35:04,002 ¿Puedo ir? ¿AL BAÑO, POR FAVOR? 619 00:35:04,002 --> 00:35:06,172 EN 10 MINUTOS. MANTENERLO. 620 00:35:07,273 --> 00:35:10,176 SEÑOR MAYA. GOLPEALO. 621 00:35:10,176 --> 00:35:12,711 ES UN PROBLEMA TRUCO, Señor. KEMO. 622 00:35:12,711 --> 00:35:14,446 NO PUEDES RESOLVERLO A MENOS QUE LO SEPAS 623 00:35:14,446 --> 00:35:17,115 CUÁNTAS NOVIAS TIENEN EN COMÚN. ¿BIEN? 624 00:35:17,115 --> 00:35:21,052 NO LO ES QUE SON ESTUPIDOS, 625 00:35:21,052 --> 00:35:22,788 ES SIMPLEMENTE QUE NO LO HACEN SABER NADA. 626 00:35:22,788 --> 00:35:23,989 ¿ME EQUIVOCO? 627 00:35:23,989 --> 00:35:27,058 X = LAS NOVIAS DE PEDRO, 628 00:35:27,058 --> 00:35:29,961 5X = LAS NOVIAS DE JUAN. 629 00:35:29,961 --> 00:35:32,664 X - 1 = LAS NOVIAS DE CARLOS. 630 00:35:32,664 --> 00:35:37,068 X 5X X - 1 = 20. 631 00:35:37,068 --> 00:35:38,804 Entonces X = 3. 632 00:35:45,010 --> 00:35:47,078 QUE GUSTO VERTE. 633 00:35:47,078 --> 00:35:48,614 KEMO, ESTA COSA NO TIENE SENTIDO 634 00:35:48,614 --> 00:35:50,216 A MENOS QUE NOS MUESTRES CÓMO FUNCIONA 635 00:35:50,216 --> 00:35:51,483 ¿EN EL MUNDO REAL? 636 00:35:51,483 --> 00:35:53,219 ¿Crees que ¿SERÍA POSIBLE? 637 00:35:53,219 --> 00:35:54,620 PARA CONSEGUIR UN PAR DE GIGOLOS 638 00:35:54,620 --> 00:35:56,355 PARA UNA PRÁCTICA ¿DEMOSTRACIÓN? 639 00:35:56,355 --> 00:35:58,056 NO, NO, NO, PARA. 640 00:35:58,056 --> 00:36:00,426 SOLO BROMA, SOLO ES UNA BROMA. 641 00:36:12,471 --> 00:36:13,739 ¡GUAU! 642 00:36:13,739 --> 00:36:15,341 ¡ÉCHALE UN VISTAZO! 643 00:36:25,384 --> 00:36:27,586 SAL DE AQUÍ. 644 00:36:29,821 --> 00:36:30,822 ¡POR FAVOR! 645 00:36:36,662 --> 00:36:39,265 QUE TIPO DE MATEMÁTICAS ¿ES ESTO? 646 00:36:39,265 --> 00:36:40,666 ESTE EN PARTICULAR 647 00:36:40,666 --> 00:36:42,668 ESO ES AHORA MISMO ES CÁLCULO. 648 00:36:42,668 --> 00:36:44,670 LO CONSEGUIRAS EN LA UNIVERSIDAD. 649 00:36:44,670 --> 00:36:48,474 MI HIJA USA ESTO PROGRAMA EN SU ESCUELA SECUNDARIA. 650 00:37:00,819 --> 00:37:03,922 QUIERO ENSEÑAR CÁLCULO AL AÑO QUE VIENE. 651 00:37:05,991 --> 00:37:08,560 CHICO, ESO ES UN SALTO. 652 00:37:11,763 --> 00:37:13,465 ESO ES RIDÍCULO. 653 00:37:13,465 --> 00:37:16,234 NO HAN TENIDO TRIG O ANÁLISIS MATEMÁTICOS. 654 00:37:16,234 --> 00:37:18,404 PUEDEN LLEVARLOS AMBOS DURANTE EL VERANO. 655 00:37:18,404 --> 00:37:20,639 ESPERAS A NUESTROS MEJORES ESTUDIANTES ¿PARA IR A LA ESCUELA DE VERANO? 656 00:37:20,639 --> 00:37:24,009 DE 7:00 A 12:00... CADA DÍA, 657 00:37:24,009 --> 00:37:25,243 INCLUYENDO LOS SÁBADOS. 658 00:37:25,243 --> 00:37:27,012 SÍ. ESO LO HARA. 659 00:37:29,681 --> 00:37:34,320 NUESTRAS AULAS DE VERANO SON RESERVADO PARA CURSOS DE Recuperación. 660 00:37:34,320 --> 00:37:35,954 SI QUIERES CAMBIAR ESTA ESCUELA, 661 00:37:35,954 --> 00:37:37,589 TENDRÁS QUE COMIENCE DESDE ARRIBA. 662 00:37:37,589 --> 00:37:41,159 SEÑOR. ESCALANTE, NO NOS SERNAN. 663 00:37:41,159 --> 00:37:43,161 NUESTROS NIÑOS NO PUEDEN MANEJAR EL CÁLCULO. 664 00:37:43,161 --> 00:37:45,331 NI SIQUIERA TENER LOS LIBROS. 665 00:37:45,331 --> 00:37:48,334 SI PASAN LA PRUEBA DE COLOCACIÓN AVANZADA, 666 00:37:48,334 --> 00:37:49,801 OBTIENEN CRÉDITO UNIVERSITARIO. 667 00:37:49,801 --> 00:37:52,338 HAY ALGUNOS MAESTROS EN ESTA HABITACIÓN 668 00:37:52,338 --> 00:37:53,839 ¿QUIÉN TENDRÍA PROBLEMAS? 669 00:37:53,839 --> 00:37:56,174 PASANDO EL AVANZADO PRUEBA DE COLOCACIÓN. 670 00:37:56,174 --> 00:37:58,944 REALMENTE PIENSAS ¿PUEDES HACER VOLAR ESTO? 671 00:38:06,217 --> 00:38:08,920 ENSEÑO CÁLCULO O... 672 00:38:08,920 --> 00:38:10,522 QUE TENGAS UN BUEN DÍA. 673 00:38:11,690 --> 00:38:15,927 BUENO, SI ESTE HOMBRE PUEDO ENTRAR AQUÍ Y... 674 00:38:15,927 --> 00:38:20,966 DICTA SUS PROPIOS TÉRMINOS SOBRE MIS OBJECIONES... 675 00:38:20,966 --> 00:38:22,368 NO VE NINGUNA RAZÓN 676 00:38:22,368 --> 00:38:25,537 PARA QUE CONTINÚE COMO PRESIDENTE DE DEPARTAMENTO. 677 00:38:26,372 --> 00:38:28,740 RAQUEL, NO TOMES ESTO PERSONALMENTE. 678 00:38:29,608 --> 00:38:33,379 ESTOY PENSANDO SOBRE ESOS NIÑOS. 679 00:38:34,613 --> 00:38:38,517 SI LO INTENTAN Y NO LO TENGAS ÉXITO, 680 00:38:38,517 --> 00:38:42,554 VAS A ROMPER LO POCO CONFIANZA EN SÍ MISMOS TIENEN. 681 00:38:44,990 --> 00:38:49,361 ESTOS NO SON LOS TIPOS ESO, uh, se recuperó. 682 00:38:51,262 --> 00:38:52,998 QUE TENGA UN BUEN DÍA. 683 00:39:16,988 --> 00:39:17,989 GRACIAS HOMBRE. 684 00:39:20,792 --> 00:39:24,029 KEMO, APESTA COMO EL AÑO PASADO AQUÍ. 685 00:39:27,399 --> 00:39:29,568 ALGUIEN LE REGALA A CLAUDIA UNA NARANJA. 686 00:39:30,636 --> 00:39:33,539 Está bien, está bien, está bien. SENTARSE. 687 00:39:35,507 --> 00:39:38,710 TU PIENSAS ¿QUIERO HACER ESTO? 688 00:39:38,710 --> 00:39:41,713 LOS JAPONESES ME PAGAN PARA HACER ESTO. 689 00:39:41,713 --> 00:39:43,715 ESTAN CANSADOS DE HACER TODO. 690 00:39:43,715 --> 00:39:46,552 LOS QUIEREN CHICOS PARA TIRAR TU PROPIO PESO 691 00:39:46,552 --> 00:39:51,156 PARA QUE PUEDAN TOMAR VACACIONES EN EL MONTE FUJI. 692 00:39:51,156 --> 00:39:52,958 KEMO, PENSÉ ESTA HABITACIÓN 693 00:39:52,958 --> 00:39:55,360 SE SUPONÍA QUE SER AIRE ACONDICIONADO, HOMBRE. 694 00:39:55,360 --> 00:39:57,796 DEBES PENSAR... 695 00:39:57,796 --> 00:39:59,030 FRESCO. 696 00:40:00,766 --> 00:40:02,033 PIENSA... 697 00:40:02,033 --> 00:40:04,035 FRESCO. FRESCO. 698 00:40:04,035 --> 00:40:05,136 PIENSA... 699 00:40:05,136 --> 00:40:06,638 FRESCO. FRESCO. 700 00:40:09,975 --> 00:40:12,077 FRESCO. FRESCO. 701 00:40:14,212 --> 00:40:16,181 FRESCO. FRESCO. 702 00:40:16,181 --> 00:40:17,182 FRESCO. 703 00:40:17,182 --> 00:40:18,717 FRESCO. FRESCO. 704 00:40:25,290 --> 00:40:26,357 DE LA AZUL, 705 00:40:26,357 --> 00:40:27,693 RECIBO UNA CARTA DECIR QUE FUI DESPEDIDO 706 00:40:27,693 --> 00:40:30,462 PORQUE DE LA PROPUESTA 13. 707 00:40:30,462 --> 00:40:32,197 ME BAJO A $936. 708 00:40:32,197 --> 00:40:33,732 INVIERTO 100 EN CV, 709 00:40:33,732 --> 00:40:35,601 Y COMPRÉ ESTE TRAJE. 710 00:40:35,601 --> 00:40:37,268 GOLPEO TODOS LOS SEGUROS EMPRESA EN LA CIUDAD. 711 00:40:37,268 --> 00:40:40,606 MI ESPOSA QUIERE QUE NOS MUDAMOS EN LA SALA DE RECREACIÓN DE SUS PADRES. 712 00:40:40,606 --> 00:40:43,141 LUEGO 2 SEMANAS DESPUÉS RECIBO OTRA CARTA 713 00:40:43,141 --> 00:40:45,744 EN EL CORREO DIGIENDOME PARA INFORMARSE DE REGRESO AL TRABAJO. 714 00:40:45,744 --> 00:40:47,946 ¿CÓMO TÚ ¿TE GUSTA EL TRAJE? 715 00:40:47,946 --> 00:40:48,747 FABULOSO. 716 00:40:48,747 --> 00:40:50,549 ¿Qué tal el color? 717 00:40:51,683 --> 00:40:54,586 ¡BIENVENIDO DE VUELTA, PELON! 718 00:41:38,163 --> 00:41:39,430 ¿ESTÁS BIEN? 719 00:41:39,430 --> 00:41:41,132 SÍ, estoy bien. 720 00:41:41,132 --> 00:41:42,133 ¿SEGURO? 721 00:41:42,133 --> 00:41:44,736 SÍ. DIJE QUE ESTABA BIEN. 722 00:41:47,405 --> 00:41:48,740 UH-OH. 723 00:41:52,811 --> 00:41:55,814 VAMOS PASO A PASO, PULGADA POR PULGADA. 724 00:41:55,814 --> 00:41:58,416 EL CÁLCULO NO SE HIZO PARA SER FÁCIL. 725 00:41:58,416 --> 00:41:59,818 YA LO ES. 726 00:41:59,818 --> 00:42:02,821 RECUERDA LOS BUENOS TIEMPOS Tuvimos el verano pasado? 727 00:42:02,821 --> 00:42:06,024 ¿RECUERDAS CUANDO LAS COSAS ¿REALMENTE SALTABAN BIEN? 728 00:42:06,024 --> 00:42:07,092 *Sí* 729 00:42:07,092 --> 00:42:09,227 BIEN, LOS BUENOS TIEMPOS SE VAN CON EL VIENTO. 730 00:42:09,227 --> 00:42:12,397 AHORA ES LO BUENO, LO MALO Y LO FEO. 731 00:42:12,397 --> 00:42:14,399 OH, VAMOS. ¿UN CONTRATO? 732 00:42:14,399 --> 00:42:16,968 QUIERES DECIR QUE NO PUEDES ¿CONFIAR EN NOSOTROS AHORA? 733 00:42:18,203 --> 00:42:20,205 PARA AQUELLOS DE USTEDES HACIENDO EL COMPROMISO, 734 00:42:20,205 --> 00:42:24,209 USTEDES SE ESTARÁN PREPARANDO PARA LA PRUEBA DE COLOCACIÓN AVANZADA. 735 00:42:24,209 --> 00:42:25,877 ASEGÚRATE DE QUE ESTÁ FIRMADO ANTES MAÑANA VIENES A CLASES. 736 00:42:25,877 --> 00:42:29,180 LLEGAMOS UNA HORA ANTES DE LA ESCUELA, TOMA TU CLASE 2 PERIODOS, 737 00:42:29,180 --> 00:42:30,582 ¿Y QUEDARSE HASTA LAS 5:00? 738 00:42:30,582 --> 00:42:31,817 Créelo O NO. 739 00:42:31,817 --> 00:42:34,419 TENEMOS QUE VENIR ¿LOS SÁBADOS? 740 00:42:34,419 --> 00:42:35,821 ¿Y SIN VACACIONES? 741 00:42:35,821 --> 00:42:38,456 APROBAR EL EXAMEN AP, OBTÉN CRÉDITO UNIVERSITARIO. 742 00:42:38,456 --> 00:42:39,691 VAYA COSA. 743 00:42:39,691 --> 00:42:40,692 SOMOS MAYORES. 744 00:42:40,692 --> 00:42:43,161 ES NUESTRO AÑO PARA DESCANSAR. 745 00:42:43,161 --> 00:42:44,596 ¿Y TÚ, JOHNNY? 746 00:42:44,596 --> 00:42:46,598 ¿PODRÁS HACER ES SÁBADO POR LA MAÑANA, 747 00:42:46,598 --> 00:42:48,366 TOCAR EN TU BANDA ¿VIERNES POR LA NOCHE? 748 00:42:48,366 --> 00:42:52,003 MIRA, TE ENCANTA ASUSTARNOS A HACER COSAS, HOMBRE, 749 00:42:52,003 --> 00:42:55,140 PERO ESO SE VUELVE VIEJO MUY RÁPIDO. 750 00:42:59,410 --> 00:43:01,112 Hola, KEMO. 751 00:43:01,112 --> 00:43:02,513 ¿ESTÁS ORGULLOSO DE MÍ? 752 00:43:02,513 --> 00:43:04,515 SOY EL PRIMER TIPO AQUÍ. 753 00:43:04,515 --> 00:43:06,017 ¿QUÉ ES CAL? 754 00:43:13,358 --> 00:43:14,693 MAMÁ... 755 00:43:14,693 --> 00:43:17,495 EL CÁLCULO ES MATEMÁTICA QUE SIR ISAAC NEWTON INVENTÓ 756 00:43:17,495 --> 00:43:19,497 PARA QUE PUDIERA DESCUBRIR ÓRBITAS DEL PLANETA, 757 00:43:19,497 --> 00:43:20,899 PERO NUNCA SE MOLESTO PARA DECIRLE A CUALQUIERA 758 00:43:20,899 --> 00:43:22,500 SOBRE SU DESCUBRIMIENTO 759 00:43:22,500 --> 00:43:24,302 HASTA ESTE OTRO CHICO CIENTÍFICO 760 00:43:24,302 --> 00:43:26,905 LE DIJO A TODOS QUE HABÍA INVENTADO EL CÁLCULO. 761 00:43:26,905 --> 00:43:28,506 PERO EL CHICO FUE TAN ESTÚPIDO 762 00:43:28,506 --> 00:43:29,775 QUE LO CONSIGUIÓ TODO MAL, 763 00:43:29,775 --> 00:43:30,942 Y ASI NEWTON TENÍA QUE HACER PÚBLICO 764 00:43:30,942 --> 00:43:32,543 Y CORRECTO SUS ERRORES. 765 00:43:32,543 --> 00:43:33,945 ¿NO CREES? ¿ESO ES LINDO? 766 00:43:33,945 --> 00:43:36,514 PARA UN GENIO, NEWTON ERA UN IDIOTA. 767 00:43:36,514 --> 00:43:37,916 NO TE PREOCUPES, MAMÁ. 768 00:43:37,916 --> 00:43:39,818 SI INVENTO ALGO, Me aseguraré de que me paguen. 769 00:43:39,818 --> 00:43:41,820 ESPERO QUE ESTO NO SEA UNA EXCUSA 770 00:43:41,820 --> 00:43:43,855 ¿PARA QUEDAR FUERA TODAS LAS HORAS? 771 00:43:43,855 --> 00:43:46,658 CONFÍA EN MÍ, MAMÁ. FÍRMALO. 772 00:43:46,658 --> 00:43:49,327 A LOS NIÑOS NO LE GUSTA SI ERES DEMASIADO INTELIGENTE. 773 00:43:49,327 --> 00:43:50,361 MAMÁ, ESTOY HACIENDO ESTO 774 00:43:50,361 --> 00:43:52,363 ASÍ QUE NO TENGO QUE DEPENDE DE ALGÚN TIPO TONTO 775 00:43:52,363 --> 00:43:54,265 EL RESTO DE MI VIDA. 776 00:44:04,710 --> 00:44:06,177 GRACIAS. 777 00:44:08,413 --> 00:44:09,781 MUCHAS GRACIAS. 778 00:44:09,781 --> 00:44:11,182 USTED NO LO FIRMÉ, 779 00:44:11,182 --> 00:44:12,517 NO TIENES BOLETO PARA VER EL ESPECTÁCULO. 780 00:44:12,517 --> 00:44:14,385 GRACIAS. 781 00:44:14,385 --> 00:44:16,187 BUEN DÍA. BUEN DÍA. 782 00:44:16,187 --> 00:44:18,389 SEÑOR. OJOS AZULES, MUCHAS GRACIAS. 783 00:44:18,389 --> 00:44:20,391 ISABEL, MI TAYLOR. 784 00:44:20,391 --> 00:44:22,427 SOFÍA, MI LOREN. 785 00:44:22,427 --> 00:44:24,462 HACERSE CORTAR EL PELO. 786 00:44:24,462 --> 00:44:25,864 MUCHAS GRACIAS. 787 00:44:25,864 --> 00:44:28,466 CONSIGUE UNA CHAQUETA NUEVA. GRACIAS. 788 00:44:28,466 --> 00:44:30,468 GRACIAS MUCHÍSIMO. 789 00:44:30,468 --> 00:44:32,804 CLÍN, ¿OLVIDAS TU ARMA? 790 00:44:32,804 --> 00:44:35,173 DESPLEGARLO. 791 00:44:40,445 --> 00:44:41,446 ¡AYUDA! 792 00:44:41,446 --> 00:44:44,582 SALIR DEL CAMINO. AQUÍ. 793 00:44:44,582 --> 00:44:45,851 NO LO FIRMAS. 794 00:44:45,851 --> 00:44:47,118 TENGO QUE PONER LA ESCUELA EN ESPERA. 795 00:44:47,118 --> 00:44:49,120 VOLVER HASTA QUE LO FIRMES. 796 00:44:49,120 --> 00:44:51,256 MI TIO ME OFRECE TRABAJO OPERAR UNA CARRETILLA ELEVADORA. 797 00:44:51,256 --> 00:44:53,324 SÁBADOS Y DOMINGOS TENGO TIEMPO Y MEDIO. 798 00:44:53,324 --> 00:44:54,860 ¿ASÍ QUE LO QUE? 799 00:44:54,860 --> 00:44:57,796 2 AÑOS EN LA UNIÓN Y LO HARÉ GANA MÁS QUE TÚ. 800 00:44:57,796 --> 00:45:00,398 KEMO, NO QUIERO PARA DECEPCIONARTE, 801 00:45:00,398 --> 00:45:03,268 PERO EL DINERO QUE GANARÉ ME COMPRARÉ UN NUEVO TRANS AM. 802 00:45:03,268 --> 00:45:04,870 NADIE CRUCERO A TRAVÉS DE LA VIDA, PANCHO. 803 00:45:04,870 --> 00:45:06,872 ¿NO PREFERIRÍAS SER DISEÑANDO ESTAS COSAS 804 00:45:06,872 --> 00:45:08,273 ¿QUE REPARARLOS? 805 00:45:08,273 --> 00:45:10,508 NI SIQUIERA PUEDES HACER ESO. TIENEN INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE. 806 00:45:11,877 --> 00:45:14,746 Vas a quitarme los engranajes. 807 00:45:14,746 --> 00:45:16,748 ORALE, KEMO. 808 00:45:16,748 --> 00:45:18,249 NO ENTRE EN PÁNICO, JOHNNY. 809 00:45:18,249 --> 00:45:21,452 SOLO CUIDADO PARA EL OTRO TIPO. 810 00:45:23,154 --> 00:45:24,489 ¿DERECHA O IZQUIERDA? 811 00:45:24,489 --> 00:45:25,757 ¿A DÓNDE VAMOS? 812 00:45:25,757 --> 00:45:26,892 ¿DERECHA O IZQUIERDA? 813 00:45:26,892 --> 00:45:27,959 ¡VAYA DERECHO! ¡VAYA DERECHO! 814 00:45:27,959 --> 00:45:30,161 [La bocina toca la bocina, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 815 00:45:37,903 --> 00:45:40,505 TODO LO QUE VE ES EL TURNO. 816 00:45:40,505 --> 00:45:43,174 NO LO VE EL CAMINO POR DELANTE. 817 00:45:49,680 --> 00:45:50,681 ORALE, BUEY. 818 00:45:50,681 --> 00:45:53,084 ABRE LA PORTÓN. LLEGAREMOS TARDE. 819 00:45:53,084 --> 00:45:56,087 ¿QUÉ SON USTEDES? ¿ESTÁS AQUÍ TAN TEMPRANO? 820 00:45:56,087 --> 00:45:58,890 ESTAMOS EN ESCALANTE'S CLASE, ¿RECUERDAS? 821 00:46:02,193 --> 00:46:04,996 DESPERTAR. BEBER Un poco de café, hombre. 822 00:46:10,268 --> 00:46:13,271 UNO, TIENES EL GRÁFICO, AQUÍ MISMO. 823 00:46:13,271 --> 00:46:17,108 DOS, ESTA TIRA, LA MÁS LA PARTE IMPORTANTE ESTÁ AQUÍ. 824 00:46:17,108 --> 00:46:18,877 ES EL RADIO DE ROTACIÓN. 825 00:46:18,877 --> 00:46:20,145 ESO ES TODO. 826 00:46:20,145 --> 00:46:22,347 ¿ALGUIEN TIENE ALGUNA PREGUNTA? 827 00:46:23,815 --> 00:46:25,216 CUALQUIERA PUEDE HACERLO 828 00:46:25,216 --> 00:46:27,385 MIENTRAS LO RECUERDES UN ELEMENTO BÁSICO, 829 00:46:27,385 --> 00:46:29,821 Y ESO ES EL ELEMENTO DE LA SORPRESA. 830 00:46:29,821 --> 00:46:32,057 MANTENTE DESPIERTO MIENTRAS TE DESPIERTAS. 831 00:46:32,057 --> 00:46:33,391 DESPERTA ESTA MAÑANA. ¿CÓMO ESTÁS? 832 00:46:33,391 --> 00:46:35,660 TRAER PALILLOS PARA ABRIR LOS OJOS. 833 00:46:35,660 --> 00:46:37,662 USTED ENTIENDE ¿A qué me refiero? 834 00:46:37,662 --> 00:46:39,664 ESTABA NADANDO CON DELFINES, 835 00:46:39,664 --> 00:46:41,066 susurrando NÚMEROS IMAGINARIOS, 836 00:46:41,066 --> 00:46:43,168 BUSCANDO LA CUARTA DIMENSIÓN. 837 00:46:43,168 --> 00:46:46,171 ¡BIEN! VUELVE A DORMIR. ESO ES MUY BUENO. 838 00:46:46,171 --> 00:46:50,241 Bien, ¿alguna pregunta? SÍ ¿NADA? 839 00:46:50,241 --> 00:46:51,376 DE ACUERDO. 840 00:47:06,824 --> 00:47:09,895 Bien, deberías TENERLO YA. 841 00:47:09,895 --> 00:47:13,264 BIEN, ¿CUÁL ES LA RESPUESTA? CUALQUIERA. 842 00:47:13,264 --> 00:47:14,099 ¿CLAUDIA? 843 00:47:14,099 --> 00:47:17,302 VAMOS. VAMOS HACIA ATRÁS. 844 00:47:17,302 --> 00:47:20,205 ESTÁS TOMANDO DEMASIADO DURANTE EL FIN DE SEMANA. 845 00:47:20,205 --> 00:47:23,208 ESTA CHICA TIENE QUE HACER ALGO TRABAJA DEL CUELLO HACIA ARRIBA. 846 00:47:23,208 --> 00:47:25,410 TENEMOS QUE QUEDARSE TARDE OTRA VEZ. 847 00:47:25,410 --> 00:47:26,777 OHH... OHH... 848 00:47:26,777 --> 00:47:28,479 VAMOS. 849 00:47:28,479 --> 00:47:30,949 POR CLARO, SABES QUE TENEMOS PIZZA, PORQUE ENTREGAN. 850 00:47:30,949 --> 00:47:34,819 PODEMOS CONSEGUIR POLLO FRITO, HAMBURGUESAS CON QUESO. 851 00:47:34,819 --> 00:47:36,321 JEEZ, NECESITAMOS DONACIONES. 852 00:47:36,321 --> 00:47:38,189 NO, DE VERDAD, ME DEBES DINERO DE TODOS MODOS. 853 00:47:38,189 --> 00:47:41,259 NO MERECES LAS CALIFICACIONES QUE ESTÁS OBTENIENDO. 854 00:47:43,461 --> 00:47:44,862 ¿ADÓNDE VAS? 855 00:47:44,862 --> 00:47:46,464 TE TARDE ¿PARA OTRA FECHA? 856 00:47:46,464 --> 00:47:50,068 ELLA TIENE MAS NOVIOS QUE ELIZABETH TAYLOR. 857 00:47:51,336 --> 00:47:53,939 NO TE APRECIO USANDO MI VIDA PERSONAL 858 00:47:53,939 --> 00:47:55,941 PARA ENTRETENIR A ESTA CLASE. 859 00:48:10,821 --> 00:48:12,157 CLAUDIA. 860 00:48:22,433 --> 00:48:24,102 Está bien, está bien. 861 00:48:24,102 --> 00:48:27,372 TODO ES DESMONTANDOSE AHORA MISMO. 862 00:48:27,372 --> 00:48:28,974 DE MI NOVIO ENLOQUECIENDO... 863 00:48:28,974 --> 00:48:30,808 MI MAMÁ... LA ESCUELA CHUPA. 864 00:48:30,808 --> 00:48:33,811 ESTOY EN ESE AULA TODO EL DÍA, KEMO. 865 00:48:33,811 --> 00:48:35,213 MIRA MI ROPA, 866 00:48:35,213 --> 00:48:37,815 Y MI PELO-- NI SIQUIERA PUEDO PEINARLO. 867 00:48:37,815 --> 00:48:39,417 ODIO MI VIDA. 868 00:48:41,119 --> 00:48:43,354 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 869 00:48:46,992 --> 00:48:48,593 KEMO. 870 00:48:57,202 --> 00:48:59,204 PONLA AQUI EN ESTA LINEA. 871 00:48:59,204 --> 00:49:00,805 EN ESTA LINEA. 872 00:49:00,805 --> 00:49:03,208 NO, NO, NO. AQUÍ. 873 00:49:03,208 --> 00:49:06,477 Cálmate, mi hijo. 874 00:49:18,856 --> 00:49:20,458 ESPERAME AQUI. 875 00:49:20,458 --> 00:49:22,193 SI. 876 00:49:29,267 --> 00:49:31,269 SÍ. Ajá. ENTIENDO QUE, 877 00:49:31,269 --> 00:49:33,438 PERO VAS A TENGO QUE TRAERLO. 878 00:49:33,438 --> 00:49:35,473 NO--Señora, NO SOY DOCTOR. 879 00:49:35,473 --> 00:49:36,874 NO HAY MANERA. 880 00:49:36,874 --> 00:49:38,276 EY. 881 00:49:38,276 --> 00:49:40,878 NO HAGO DIAGNÓSTICOS. Ajá. 882 00:49:40,878 --> 00:49:42,880 MIRA, LO SIENTO. TENDREMOS-- 883 00:49:42,880 --> 00:49:44,282 MIRA. 884 00:49:44,282 --> 00:49:46,284 Eh, ¿podrías esperar? ¿UN MOMENTO, POR FAVOR? 885 00:49:46,284 --> 00:49:49,287 ¿VAMOS A VER ¿EL DOCTOR ANTES DE LA PRÓXIMA SEMANA? 886 00:49:49,287 --> 00:49:51,656 DE ACUERDO. ESPERAR. ¿SEGURO? 887 00:49:51,656 --> 00:49:52,923 NO. 888 00:49:52,923 --> 00:49:54,192 MEDIO 889 00:49:54,192 --> 00:49:55,360 NO, TAMPOCO. 890 00:49:55,360 --> 00:49:56,927 BUENO COMO ESTAS ¿VAS A PAGAR POR ESTO? 891 00:49:56,927 --> 00:49:58,329 MIRA, SI NOSOTROS PODRÍA PAGARLO, 892 00:49:58,329 --> 00:49:59,930 IRÍAMOS A UN HOSPITAL REGULAR. 893 00:49:59,930 --> 00:50:01,332 SIMPLEMENTE NO QUIERO MI ABUELA 894 00:50:01,332 --> 00:50:02,933 PARA COGER LA NEUMONÍA ESPERANDO ALREDEDOR. 895 00:50:02,933 --> 00:50:05,336 DE ACUERDO. TOMAR EL ASIENTO. LLAMAMOS A TU NÚMERO. 896 00:50:05,336 --> 00:50:07,338 OK SEÑORA, SE DICE TENDRÁS QUE TRAERLO. 897 00:50:07,338 --> 00:50:10,341 NO HAY MANERA PODEMOS SOLUCIONAR ESO. 898 00:50:10,341 --> 00:50:14,379 ENTIENDO ESO, PERO TENDRÁS QUE TRAERLO. 899 00:50:19,084 --> 00:50:20,551 MM-MMM. 900 00:50:22,220 --> 00:50:24,089 PRUEBA EL ATAJO. 901 00:50:24,089 --> 00:50:27,225 ESTO ES FÁCIL. COSAS DE BEBÉ PARA BOY SCOUTS. 902 00:50:27,225 --> 00:50:29,827 MI MENTE NO TRABAJA DE ESTA MANERA. 903 00:50:29,827 --> 00:50:31,262 TIC-TAC-TOE. 904 00:50:31,262 --> 00:50:34,432 UN PEDAZO DE TORTA AL REVÉS. ESTÉ ATENTO A LA LUZ VERDE. 905 00:50:39,504 --> 00:50:42,507 HE ESTADO CON USTEDES 2 AÑOS! 906 00:50:42,507 --> 00:50:44,709 TODO EL MUNDO LO SABE ¡SOY EL MÁS TONTO! 907 00:50:44,709 --> 00:50:46,844 ¡NO PUEDO MANEJAR EL CÁLCULO! 908 00:50:46,844 --> 00:50:48,946 ESTOS CHICOS TENGA UNA MEJOR OPORTUNIDAD 909 00:50:48,946 --> 00:50:53,050 DE REALIZAR LA PRUEBA A.P. SIN MI. 910 00:50:53,050 --> 00:50:54,619 NO TE RÍAS. 911 00:50:56,254 --> 00:50:59,357 ¿CÓMO PODRÍAMOS REÍRNOS? ESTAS ROMPIENDO NUESTROS CORAZONES. 912 00:50:59,357 --> 00:51:01,126 NO HAGAS ESTO, KEMO. 913 00:51:01,126 --> 00:51:03,128 QUE NOBLE-- SACRIFICARSE 914 00:51:03,128 --> 00:51:04,529 PARA EL BENEFICIO DEL EQUIPO. 915 00:51:04,529 --> 00:51:06,964 ¿TIENES LAS GANAS? ¿TIENES EL DESEO? 916 00:51:06,964 --> 00:51:08,032 ¡SÍ, TENGO LAS GANAS! 917 00:51:08,032 --> 00:51:09,600 ¿ME QUIERES? ¿PARA HACERLO POR TI? 918 00:51:09,600 --> 00:51:10,401 ¡SÍ! 919 00:51:10,401 --> 00:51:11,502 SE SUPONE QUE USTED ¡DECIR NO! 920 00:51:11,502 --> 00:51:13,404 VOY A HAY QUE PONERSE DUROS. 921 00:51:13,404 --> 00:51:15,140 NOS VAMOS TENER QUE TRABAJAR 922 00:51:15,140 --> 00:51:17,608 DERECHO A TRAVÉS VACACIONES DE NAVIDAD. ¿DE ACUERDO? 923 00:51:24,682 --> 00:51:28,519 EL CONSEJERO ERA SOLO AQUÍ BUSCANDOTE. 924 00:51:28,519 --> 00:51:32,323 ALGO SOBRE ALGUNOS CLASES DE COSMETOLOGÍA. 925 00:51:32,323 --> 00:51:35,160 EL DICE QUE HAY 3 NIVELES DIFERENTES-- 926 00:51:35,160 --> 00:51:37,328 UNO PARA NIÑOS, UNO PARA NIÑAS, 927 00:51:37,328 --> 00:51:39,063 Y UNO PARA-- NO SÉ DE QUÉ TIPO. 928 00:51:39,063 --> 00:51:40,465 ¿POR QUÉ NO ¿IR A DESCUBRIR? 929 00:51:40,465 --> 00:51:42,900 POR FAVOR, ESCUCHA, HOMBRE. ES GENIAL. 930 00:51:42,900 --> 00:51:44,034 MI ABUELA.... 931 00:51:44,034 --> 00:51:45,736 FIJAR LA SALIDA. 932 00:51:45,736 --> 00:51:48,173 SE ACABÓ EL JUEGO. USTED PIERDE. 933 00:51:48,173 --> 00:51:50,441 NUNCA ESCUCHAS A NADIE, HOMBRE. 934 00:51:50,441 --> 00:51:53,043 TE CREES EL MAS CHINGÓN. 935 00:51:53,043 --> 00:51:54,745 ADIOS. 936 00:51:54,745 --> 00:51:56,447 ¿POR QUÉ NO? 937 00:51:56,447 --> 00:51:58,048 ENVÍAME ALGUNAS POSTALES, 938 00:51:58,048 --> 00:51:59,617 O LLAMEME POR TELÉFONO. 939 00:51:59,617 --> 00:52:02,119 DÉJAME SABER CÓMO ESTÁS HACIENDO. TE AMAMOS. 940 00:52:04,689 --> 00:52:08,193 KEMO SABE ESTO, CABRON, ¿eh? 941 00:52:13,764 --> 00:52:18,769 CREO QUE ESE TIPO TIENE UN PROBLEMA MÁS GRANDE QUE TÚ. 942 00:52:18,769 --> 00:52:20,538 TIC... 943 00:52:20,538 --> 00:52:21,939 TAC... 944 00:52:21,939 --> 00:52:24,108 PUNTERA... SIMPLE. 945 00:52:24,108 --> 00:52:27,111 ELLA ES UN POCO DESCUIDADA CON SUS TAREA. 946 00:52:27,111 --> 00:52:31,482 PAPÁ, DEJA EL TELÉFONO PARA QUE PODEMOS COMER. 947 00:52:31,482 --> 00:52:34,685 NO, ELLA ES UN ESTUDIANTE EXCELENTE. 948 00:52:34,685 --> 00:52:35,586 SÍ. 949 00:52:35,586 --> 00:52:37,622 TU PADRE TRABAJA 60 HORAS A LA SEMANA, 950 00:52:37,622 --> 00:52:40,358 LUEGO SE OFRECE VOLUNTARIO PARA ENSEÑAR ESCUELA NOCTURNA GRATIS. 951 00:52:40,358 --> 00:52:42,693 FELIZ NAVIDAD A TI TAMBIÉN. GRACIAS. 952 00:52:44,695 --> 00:52:46,897 AHORA ESTÁ DE VISITA ESCUELAS SECUNDARIAS 953 00:52:46,897 --> 00:52:48,633 EN SU TIEMPO LIBRE. 954 00:52:50,435 --> 00:52:52,670 ¿MAÍZ Y PATATAS? 955 00:52:52,670 --> 00:52:54,472 QUE PASO AL LOMO MONTADO, 956 00:52:54,472 --> 00:52:56,441 ¿PIQUE A LO MACHO? 957 00:52:57,575 --> 00:53:01,946 JAIME, I DON'T WANT YOU TO TEACH THIS HOLIDAY. 958 00:53:01,946 --> 00:53:04,382 NO. 959 00:53:04,382 --> 00:53:06,717 NO TEACHING... 960 00:53:07,718 --> 00:53:08,653 PAPA... 961 00:53:08,653 --> 00:53:10,255 THERE'S A PROBLEM IN MY BOOK 962 00:53:10,255 --> 00:53:11,389 I DON'T UNDERSTAND. 963 00:53:11,389 --> 00:53:12,523 YOU SEE WHAT I MEAN? 964 00:53:12,523 --> 00:53:14,992 HIS OWN SON HAS PROBLEMS WITH MATH. 965 00:53:14,992 --> 00:53:16,494 GIVE ME THAT BOOK, FERNANDO. 966 00:53:16,494 --> 00:53:18,263 I DON'T WANT ANY BOOKS AT THE TABLE. 967 00:53:18,263 --> 00:53:20,097 GO WASH YOUR HANDS. 968 00:53:24,001 --> 00:53:25,603 I'LL GET IT. 969 00:53:28,739 --> 00:53:30,608 YOU SEE WHAT I MEAN? 970 00:53:32,009 --> 00:53:34,011 OH, SEÑORA, COMO ESTA? 971 00:53:34,011 --> 00:53:35,413 MUY BIEN. 972 00:53:35,413 --> 00:53:37,415 SEÑOR ESCALANTE, 973 00:53:37,415 --> 00:53:40,418 ANGELITO TIENE QUE REGRESAR A LA ESCUELA. 974 00:53:40,418 --> 00:53:43,020 EL NO PUEDE PERDER SU LONCHE. 975 00:53:43,020 --> 00:53:44,422 NO SE PREOCUPE, SEÑORA. 976 00:53:44,422 --> 00:53:46,023 PASELE, POR FAVOR. 977 00:53:46,023 --> 00:53:47,425 MUCHO GUSTO. 978 00:53:47,425 --> 00:53:49,226 MI ESPOSA. 979 00:53:51,429 --> 00:53:54,432 TE HE VISTO HACER MUCHO DE TRUCOS TRUCOS, 980 00:53:54,432 --> 00:53:57,034 PERO TRAER TU ABUELITA A MI CASA 981 00:53:57,034 --> 00:53:59,437 ¿EN NAVIDAD? VAMOS. 982 00:53:59,437 --> 00:54:01,038 NECESITO CÁLCULO 983 00:54:01,038 --> 00:54:04,442 PARA LLEVARME A UNA BUENA CARRERA. 984 00:54:04,442 --> 00:54:06,511 ALGO HUELE BIEN. 985 00:54:10,648 --> 00:54:12,383 iCARAY! 986 00:54:13,584 --> 00:54:15,320 * EL PRIMER DÍA DE NAVIDAD * 987 00:54:15,320 --> 00:54:17,322 *UN CHOLO VINO A MÍ...* 988 00:54:17,322 --> 00:54:19,424 ESTO ES LO QUE SE DA. 989 00:54:19,424 --> 00:54:22,192 ESTAMOS BUSCANDO LA ZONA EN EL PRIMER CUADRANTE 990 00:54:22,192 --> 00:54:23,594 LIMITADO POR LA CURVA. 991 00:54:23,594 --> 00:54:25,730 ¿CUÁLES SON LOS LÍMITES? CUALQUIERA. 992 00:54:25,730 --> 00:54:27,732 0 A pi SOBRE 2. 993 00:54:27,732 --> 00:54:28,899 MAL. LUPE. 994 00:54:28,899 --> 00:54:30,868 ¿0 A pi SOBRE 2? 995 00:54:30,868 --> 00:54:33,037 ¿QUÉ SUCEDE CONTIGO? 996 00:54:33,037 --> 00:54:34,405 ESTA ES UNA REVISIÓN. 997 00:54:34,405 --> 00:54:36,341 KEMO, LO COMPROBÉ MI TRABAJO DOS VECES. 998 00:54:36,341 --> 00:54:37,875 LES DEJO EL GRÁFICO. COMPRUEBALO DE NUEVO. 999 00:54:37,875 --> 00:54:39,910 TENGO LA MISMA RESPUESTA COMO LA GORDITA. 1000 00:54:39,910 --> 00:54:42,547 NO ME LLAMES GORDITA, PENDEJO. 1001 00:54:42,547 --> 00:54:44,749 ES 0 A pi SOBRE 2, SEÑOR. 1002 00:54:44,749 --> 00:54:47,151 SÍ. TENGO LO MISMO. 1003 00:54:47,151 --> 00:54:49,587 DEBES SABER ESTO. ¡DE NINGUNA MANERA! 1004 00:54:49,587 --> 00:54:51,789 ¿QUÉ SUCEDE CONTIGO? 1005 00:54:51,789 --> 00:54:52,990 ¡ESTO ES RESEÑA! 1006 00:54:52,990 --> 00:54:55,593 ESTAS ACTUANDO COMO UN CIEGO EN UN CUARTO OSCURO 1007 00:54:55,593 --> 00:54:57,595 BUSCANDO UN GATO NEGRO ¡ESO NO ESTÁ AHÍ! 1008 00:54:57,595 --> 00:54:59,330 ¿QUÉ PASA CON USTEDES? 1009 00:54:59,330 --> 00:55:00,598 ¡NO LO CREO! 1010 00:55:00,598 --> 00:55:02,367 ME ESTAS DANDO ¡UN DISPARO DESDE ATRÁS! 1011 00:55:02,367 --> 00:55:03,868 DE NINGUNA MANERA. ¡DE NINGUNA MANERA! 1012 00:55:06,604 --> 00:55:09,707 KEMO FINALMENTE SOPLO UNA JUNTA DE CULATA. 1013 00:55:09,707 --> 00:55:11,208 ES UN PLUMA. 1014 00:55:11,208 --> 00:55:12,810 Clase: ES UN PLUMA. 1015 00:55:12,810 --> 00:55:14,545 ES UN LÁPIZ. 1016 00:55:14,545 --> 00:55:16,213 Clase: ES UN LÁPIZ. 1017 00:55:16,213 --> 00:55:17,615 ES UNA SILLA. 1018 00:55:17,615 --> 00:55:19,216 Clase: ES UNA SILLA. 1019 00:55:19,216 --> 00:55:20,618 ES UNA LUZ. 1020 00:55:20,618 --> 00:55:22,820 Clase: ES UNA LUZ. 1021 00:55:22,820 --> 00:55:24,221 ES UNA VENTANA. 1022 00:55:24,221 --> 00:55:25,623 Clase: ES UNA VENTANA. 1023 00:55:25,623 --> 00:55:28,993 ESTÁ EN LA HABITACIÓN, SOBRE LA MESA. 1024 00:55:28,993 --> 00:55:31,228 SON LAS 10:00. 1025 00:55:31,228 --> 00:55:34,231 Clase: ESTÁ EN LA HABITACIÓN, SOBRE LA MESA. 1026 00:55:34,231 --> 00:55:35,633 SON LAS 10:00. 1027 00:55:35,633 --> 00:55:37,635 UN MOMENTO, POR FAVOR. 1028 00:55:37,635 --> 00:55:39,837 Clase: UN MOMENTO, POR FAVOR. 1029 00:56:33,458 --> 00:56:35,926 PÁGINA 456, POR FAVOR. 1030 00:56:37,294 --> 00:56:39,697 VAMOS, USTEDES. 456. 1031 00:56:39,697 --> 00:56:42,900 ¿Te callarás? ¿Y SENTARTE, HOMBRE? 1032 00:56:47,705 --> 00:56:50,307 LE DIJEMOS PARA TOMARLO CON CALMA. 1033 00:56:50,307 --> 00:56:52,309 ES NUESTRA CULPA. SOLO NOS SENTAMOS 1034 00:56:52,309 --> 00:56:54,311 Y MIRA ÉL ARDE. 1035 00:56:54,311 --> 00:56:55,713 ESTÁ QUEMADO. 1036 00:56:55,713 --> 00:56:58,282 EL HOMBRE LO TRAJO SOBRE SÍ MISMO. 1037 00:56:58,282 --> 00:56:59,817 EL ESTABA PREGUNTANDO POR PROBLEMAS. 1038 00:56:59,817 --> 00:57:01,819 ¿CÓMO PUEDES ¿DECIR ESO? 1039 00:57:01,819 --> 00:57:04,622 ERES UN ASPIRANTE CHOLO PENDEJO, HOMBRE. 1040 00:57:09,059 --> 00:57:10,427 OH, ESO ES ASQUEROSO. 1041 00:57:10,427 --> 00:57:12,029 ¿ME QUIERES? 1042 00:57:12,029 --> 00:57:13,564 ¡TE PATEARÉ EL CULO! 1043 00:57:14,431 --> 00:57:16,433 MUY BIEN, ¡ROMPERLO! 1044 00:57:16,433 --> 00:57:17,568 ¡PANCHO! 1045 00:57:17,568 --> 00:57:19,236 SOLO ROMPERLO. 1046 00:57:19,236 --> 00:57:20,871 AHORA, SIMPLEMENTE CÓMODO. 1047 00:57:20,871 --> 00:57:21,672 MÁS TARDE. 1048 00:57:21,672 --> 00:57:23,474 Cálmate, ángel. 1049 00:57:28,779 --> 00:57:31,482 AHORA, SR. ESCALANTE ESTÁ BIEN. 1050 00:57:31,482 --> 00:57:33,784 EL SUFRIO UN LEVE ATAQUE AL CORAZÓN, 1051 00:57:33,784 --> 00:57:36,921 Y ESTARÁ BAJO OBSERVACIÓN POR EL MOMENTO. 1052 00:57:36,921 --> 00:57:39,790 SEÑOR. ESCUELA ES TU SUSTITUTO. 1053 00:57:39,790 --> 00:57:42,493 AHORA, POR RESPETO AL SR. ESCALANTE, 1054 00:57:42,493 --> 00:57:46,531 POR FAVOR DALE SU ATENCIÓN INdivisa. 1055 00:57:46,531 --> 00:57:49,934 NO QUIERO MAS PROBLEMAS DE ESTA HABITACIÓN. 1056 00:57:49,934 --> 00:57:52,537 MUY BIEN, PANCHO, VEN CONMIGO. 1057 00:57:52,537 --> 00:57:54,471 ÁNGEL, VAMOS. 1058 00:57:57,141 --> 00:57:58,743 TITO, TOMA TU ASIENTO. 1059 00:58:04,414 --> 00:58:07,184 SEÑOR. MOLINA ME HA INFORMADO 1060 00:58:07,184 --> 00:58:10,821 QUE TIENES TU A.P. EXAMEN DE CÁLCULO EN 2 SEMANAS. 1061 00:58:10,821 --> 00:58:12,823 SERÁ HONESTO CONTIGO. 1062 00:58:12,823 --> 00:58:14,825 NUNCA HE ENSEÑADO CÁLCULO ANTES. 1063 00:58:14,825 --> 00:58:17,027 REALMENTE SOY PROFESOR DE MÚSICA. 1064 00:58:30,440 --> 00:58:32,710 ESTAS ENOJADO CONMIGO, ¿MAMÁ? 1065 00:58:32,710 --> 00:58:36,647 SI PENSARÍA QUE SERÍA DE AYUDA, ME ENOJARÍA. 1066 00:58:39,917 --> 00:58:40,985 PAPÁ... 1067 00:58:40,985 --> 00:58:43,253 EL DOCTOR DICE SIN ESTRÉS. 1068 00:58:43,253 --> 00:58:46,456 SIN ACTIVIDAD LABORAL DURANTE AL MENOS UN MES. 1069 00:58:46,456 --> 00:58:48,659 QUIERO OTRO MÉDICO. 1070 00:58:50,595 --> 00:58:52,597 JAIME, TENGO QUE IRME. 1071 00:58:52,597 --> 00:58:54,865 DEJÉ A FERNANDO CON UN VECINO. 1072 00:58:54,865 --> 00:58:56,000 YO ME QUEDO CON PAPÁ, MAMÁ. 1073 00:58:56,000 --> 00:58:58,002 NO. TU VAS CON TU MADRE. 1074 00:58:58,002 --> 00:59:01,205 NO OLVIDES TOMAR SALA LA BASURA, ¿vale? 1075 00:59:01,205 --> 00:59:02,607 Está bien, papá. 1076 00:59:02,607 --> 00:59:04,208 VAMOS, MAMÁ. 1077 00:59:24,128 --> 00:59:27,231 ¿A QUE HORA ¿SALIR DEL TRABAJO? 1078 00:59:48,218 --> 00:59:50,487 ¡HOLA! 1079 00:59:50,487 --> 00:59:52,723 ¡EY! SEÑOR. ¡ESCALANTE! 1080 00:59:56,526 --> 00:59:57,928 AÚN ESTOY VIVO. 1081 00:59:57,928 --> 01:00:00,430 Soy un moribundo TIPO DE CHICO. 1082 01:00:00,430 --> 01:00:01,932 ¿NO DEBERÍAS SER? ¿EN EL HOSPITAL? 1083 01:00:01,932 --> 01:00:04,134 DEBO ESTAR AQUI CONTIGO. 1084 01:00:04,134 --> 01:00:05,135 ¡YAAH! 1085 01:00:05,135 --> 01:00:06,804 ¡BULLDOGS! 1086 01:00:06,804 --> 01:00:08,773 PERRO, PERRO, PERRO, PERRO. 1087 01:00:09,840 --> 01:00:13,510 MUCHAS GRACIAS PARA CUIDADO DE NIÑOS. 1088 01:00:13,510 --> 01:00:15,680 QUE TENGA UN BUEN DÍA. 1089 01:00:15,680 --> 01:00:17,081 ¿CÓMO ESTÁS? 1090 01:00:17,081 --> 01:00:20,450 Oye, deberías serlo TOMANDOLO CON calma, HOMBRE. 1091 01:00:20,450 --> 01:00:22,820 NO, DEBERÍA ESTAR AQUÍ CON USTEDES. 1092 01:00:22,820 --> 01:00:27,224 O sea, ya te olvidaste PARA LEVANTARSE. ¡TODOS! 1093 01:00:27,224 --> 01:00:31,662 NO, CONTRA LA PARED COMO UNA SERPIENTE. ¡APURARSE! 1094 01:00:31,662 --> 01:00:34,665 HEMOS ESTADO PRACTICANDO PARA ESTE TODO EL AÑO. 1095 01:00:34,665 --> 01:00:36,266 ¡USTED ES EL MEJOR! 1096 01:00:36,266 --> 01:00:39,169 USTEDES SON LOS MEJORES! 1097 01:00:39,169 --> 01:00:40,738 ESTO VA A SER ¡UN PEDAZO DE TARTA! 1098 01:00:40,738 --> 01:00:42,472 ¡AL REVÉS! 1099 01:00:42,472 --> 01:00:44,374 Y... 1100 01:00:44,374 --> 01:00:46,376 ¡PASO A PASO! 1101 01:00:46,376 --> 01:00:48,378 ¡ESTÁ BIEN! LO TIENES AHORA. 1102 01:00:48,378 --> 01:00:51,148 ABRE LOS OJOS. 1103 01:00:51,148 --> 01:00:54,084 Y = LN... 1104 01:00:54,084 --> 01:00:57,287 CANTIDAD X - 1. ¿CUÁL ES EL DOMINIO? 1105 01:00:57,287 --> 01:00:59,089 X ES MAYOR QUE -1. 1106 01:00:59,089 --> 01:01:01,692 ¡NO! HASTA EL FINAL DE LA LINEA. 1107 01:01:01,692 --> 01:01:03,694 HE ESTADO FUIDO 2 DÍAS, Y YA TE OLVIDAS. 1108 01:01:03,694 --> 01:01:05,095 ¿CUÁL ES EL DOMINIO? 1109 01:01:05,095 --> 01:01:09,433 TODOS LOS NÚMEROS REALES MAYORES QUE 1. X ES MAYOR QUE 1. 1110 01:01:09,433 --> 01:01:13,270 TE DIJE USTED PODRÍA HACERLO. 1111 01:01:13,270 --> 01:01:14,705 ¡DE ACUERDO! 1112 01:01:14,705 --> 01:01:17,074 ASEGÚRESE DE QUE CADA MARCA SEA NEGRA 1113 01:01:17,074 --> 01:01:19,844 Y LLENA COMPLETAMENTE EL ESPACIO DE RESPUESTA. 1114 01:01:19,844 --> 01:01:21,812 SI COMETES UN ERROR, 1115 01:01:21,812 --> 01:01:23,714 PUEDES AHORRAR TIEMPO AL tacharlo, 1116 01:01:23,714 --> 01:01:25,950 EN LUGAR DE INTENTANDO BORRARLO. 1117 01:01:25,950 --> 01:01:28,853 NO SE ESPERA QUE TODOS PODRAN RESPONDER 1118 01:01:28,853 --> 01:01:31,321 TODAS LAS OPCIONES MÚLTIPLES PREGUNTAS. 1119 01:01:31,321 --> 01:01:33,590 CUANDO TE DIGAN QUE EMPEZAR, ABRE TU FOLLETO, 1120 01:01:33,590 --> 01:01:35,926 QUITE CON CUIDADO EL INSERTO VERDE, 1121 01:01:35,926 --> 01:01:37,194 Y COMENZAR A TRABAJAR. 1122 01:01:37,194 --> 01:01:38,963 PUEDES COMENZAR AHORA. 1123 01:02:09,259 --> 01:02:10,961 ¡VAMOS! 1124 01:02:12,496 --> 01:02:14,364 ¡VAMOS! ¡ENTRA! 1125 01:02:14,364 --> 01:02:15,966 ¡ENTRA! 1126 01:02:17,501 --> 01:02:19,503 Ah, no, ¡ESTA DEMASIADO FRÍO! 1127 01:02:24,508 --> 01:02:27,244 ANITA! ¡VAMOS, ANITA! 1128 01:02:27,244 --> 01:02:28,312 ¡ÁNGEL! 1129 01:02:28,312 --> 01:02:32,616 ME GUSTA GUARDAR MIS PANTALONES SECO, ¿SABES HOMBRE? 1130 01:02:32,616 --> 01:02:34,819 ¡ÁNGEL! ¡ENTREN! 1131 01:02:34,819 --> 01:02:36,486 ¡VAMOS! 1132 01:02:36,486 --> 01:02:38,088 ¡EL AGUA ES GENIAL! 1133 01:02:38,088 --> 01:02:39,523 ¡VAMOS! 1134 01:02:40,791 --> 01:02:42,659 ¡Bien, bien! 1135 01:02:42,659 --> 01:02:43,928 ¡BIEN! 1136 01:02:43,928 --> 01:02:46,363 ESTO ES TAN ESTÚPIDO, HOMBRE. 1137 01:02:46,363 --> 01:02:47,865 ¡YA VOY! 1138 01:02:51,368 --> 01:02:52,803 ¡ÁNGEL! 1139 01:02:52,803 --> 01:02:54,171 ¡VAMOS! 1140 01:02:54,171 --> 01:02:55,272 ¡VAMOS! 1141 01:03:17,427 --> 01:03:19,429 ORALE, ABUELO. 1142 01:04:11,448 --> 01:04:13,683 NOSOTROS, SIENDO MAESTROS, 1143 01:04:13,683 --> 01:04:18,889 CONOCE LA COLOCACIÓN AVANZADA LAS PRUEBAS SON MUY DIFÍCILES, 1144 01:04:18,889 --> 01:04:21,191 ESPECIALMENTE EN MATEMÁTICAS. 1145 01:04:21,191 --> 01:04:26,430 MENOS DEL 2% DEL TOTAL ÚLTIMOS AÑOS DE ESCUELA SECUNDARIA A NIVEL NACIONAL 1146 01:04:26,430 --> 01:04:31,535 INCLUSO INTENTAR LO AVANZADO PRUEBA DE CÁLCULO DE UBICACIÓN. 1147 01:04:33,037 --> 01:04:34,638 HAS ESTADO BEBIENDO. 1148 01:04:34,638 --> 01:04:37,607 ESTOY ORGULLOSO DE ANUNCIAR 1149 01:04:37,607 --> 01:04:41,511 QUE NINGUNA OTRA ESCUELA SECUNDARIA EN EL SUR DE CALIFORNIA 1150 01:04:41,511 --> 01:04:45,916 TIENE MÁS ESTUDIANTES APROBANDO QUE LA ESCUELA SECUNDARIA GARFIELD. 1151 01:04:50,120 --> 01:04:52,923 NO. EL SOLO CAMINA ASÍ. 1152 01:04:54,091 --> 01:04:57,327 18 ESTUDIANTES HICIÓ LA PRUEBA. 1153 01:04:57,327 --> 01:04:59,729 18 PASADOS. 1154 01:04:59,729 --> 01:05:01,065 MUCHOS-- 1155 01:05:01,999 --> 01:05:04,734 TENEMOS UN ANUNCIO PARA HACER. 1156 01:05:04,734 --> 01:05:06,336 ESTÁ TODO BIEN. 1157 01:05:06,336 --> 01:05:07,337 DE ACUERDO. 1158 01:05:13,277 --> 01:05:16,280 NOSOTROS, LA CLASE DE CÁLCULO AP, 1159 01:05:16,280 --> 01:05:20,817 QUISIERA PRESENTAR ESTA PLACA A NUESTRO MAESTRO... 1160 01:05:20,817 --> 01:05:24,354 JAIME A. ESCALANTE. 1161 01:05:24,354 --> 01:05:25,956 VEN ARRIBA. 1162 01:06:00,257 --> 01:06:01,391 ¡AAH! 1163 01:06:01,391 --> 01:06:03,527 ¡AAH! ¡AAH! 1164 01:06:03,527 --> 01:06:04,528 ¡AAH! 1165 01:06:06,396 --> 01:06:07,397 ¡AAH! 1166 01:06:07,397 --> 01:06:08,198 ¡AAH! 1167 01:06:14,404 --> 01:06:15,339 ¿SÍ? 1168 01:06:15,339 --> 01:06:17,274 ESTE ES GUADALUPE ESCOBAR. 1169 01:06:19,209 --> 01:06:22,212 ¿QUÉ ES ESTO? ¿ALGÚN TIPO DE BROMA? 1170 01:06:22,212 --> 01:06:25,815 ESPERA, ESPERA UN MINUTO. ¿QUIÉN ES? 1171 01:06:25,815 --> 01:06:27,284 ¿PARA REALES? 1172 01:06:29,353 --> 01:06:31,088 ¿QUÉ? 1173 01:06:31,088 --> 01:06:33,023 ESTÁS LOCO, HOMBRE. 1174 01:06:42,399 --> 01:06:45,402 "ES UN PROCEDIMIENTO ESTÁNDAR PARA CALIFICAR LA PRUEBA 1175 01:06:45,402 --> 01:06:47,404 "CON LA IDENTIDAD DE LOS ESTUDIANTES OCULTOS. 1176 01:06:47,404 --> 01:06:49,639 "SÓLO DESPUÉS DEL SE ENCONTRARON IRREGULARIDADES 1177 01:06:49,639 --> 01:06:52,109 "¿ESTABA DETERMINADO LOS ESTUDIANTES EN CUESTION 1178 01:06:52,109 --> 01:06:53,410 ERA TODOS DE GARFIELD ESCUELA SECUNDARIA." 1179 01:06:53,410 --> 01:06:55,612 TODOS USTEDES RECIBIERON ¿LA MISMA CARTA? 1180 01:06:55,612 --> 01:06:56,880 SÍ. SÍ. 1181 01:06:56,880 --> 01:07:00,150 "BASADO EN LO INUSUAL ACUERDO DE RESPUESTAS INCORRECTAS, 1182 01:07:00,150 --> 01:07:02,786 "ETS. NO TIENE ALTERNATIVA PERO CUESTIONAR LAS PUNTUACIONES 1183 01:07:02,786 --> 01:07:06,156 DE TODOS LOS ESTUDIANTES CON TAN ACUERDO INUSUAL". 1184 01:07:06,156 --> 01:07:08,125 INGLÉS. ¿QUÉ HACE? SIGNIFICA EN INGLÉS? 1185 01:07:08,125 --> 01:07:10,127 ESTÁN DICIENDO ESO NOS COPIAMOS UNOS DE OTROS 1186 01:07:10,127 --> 01:07:11,728 PORQUE TODOS TENÍAMOS LAS MISMAS RESPUESTAS MAL. 1187 01:07:11,728 --> 01:07:14,498 SOMOS DEMASIADO ESTÚPIDOS PARA SABERLO CÓMO HACER ENGAÑOS CORRECTAMENTE. 1188 01:07:14,498 --> 01:07:16,666 ¿POR QUÉ NO ¿SOLO DEMANDARLOS? 1189 01:07:16,666 --> 01:07:20,270 "LA JUNTA DUDA DE QUE LAS CALIFICACIONES SON VÁLIDAS PARA TI 1190 01:07:20,270 --> 01:07:22,739 POR ESTOS CIRCUNSTANCIAS INUSUALES." 1191 01:07:22,739 --> 01:07:24,141 ESTAS PERSONAS SON HUMANAS. 1192 01:07:24,141 --> 01:07:25,809 PUEDEN COMETE ERRORES TAMBIÉN. 1193 01:07:25,809 --> 01:07:30,380 Ana: KEMO, ESTA GENTE NOS LLAMAMOS TRAMPOS. 1194 01:07:31,648 --> 01:07:32,782 MUY BIEN, 1195 01:07:32,782 --> 01:07:35,919 AQUÍ ES DONDE SEGUIMOS TODO EL MATERIAL CONFIDENCIAL, 1196 01:07:35,919 --> 01:07:38,122 S.A.T. Y A.P. PRUEBAS INCLUIDAS. 1197 01:07:39,723 --> 01:07:42,926 TE LO Aseguro, SOLO MI SECRETARIA Y YO 1198 01:07:42,926 --> 01:07:44,928 CONOCE LA COMBINACIÓN. 1199 01:07:44,928 --> 01:07:47,331 SEÑOR. MOLINA, ESTA CONTROVERSIA 1200 01:07:47,331 --> 01:07:48,932 ESTÁ OFICIALMENTE ENTRE 1201 01:07:48,932 --> 01:07:50,767 EL EDUCATIVO SERVICIO DE PRUEBAS 1202 01:07:50,767 --> 01:07:52,035 Y LOS ESTUDIANTES. 1203 01:07:52,035 --> 01:07:54,338 NO REFLEJA SOBRE TU ESCUELA 1204 01:07:54,338 --> 01:07:55,905 O SU ADMINISTRACIÓN. 1205 01:07:55,905 --> 01:07:57,341 ENTIENDO. 1206 01:07:57,341 --> 01:07:59,343 NOS GUSTARÍA PARA RESOLVER ESTO 1207 01:07:59,343 --> 01:08:01,044 CON TAN POCO PUBLICIDAD LO POSIBLE. 1208 01:08:01,044 --> 01:08:03,147 LO AGRADECERÍA. 1209 01:08:04,814 --> 01:08:06,082 ¿ESTÁ BIEN? 1210 01:08:06,082 --> 01:08:07,284 SÍ. 1211 01:08:11,355 --> 01:08:15,292 ¿CREES QUE TIENEN ¿LA PRUEBA ANTERIOR AL TIEMPO? 1212 01:08:15,292 --> 01:08:19,363 PUES CLAUDIA ESTABA TENER PROBLEMAS EMOCIONALES. 1213 01:08:19,363 --> 01:08:22,166 PANCHO ESTABA MUY ATRÁS. 1214 01:08:23,233 --> 01:08:25,835 ¿DE VERDAD PIENSAS ¿ALGUIEN ENGAÑADO? 1215 01:08:27,371 --> 01:08:30,840 NO, PERO MI PADRE SI. 1216 01:08:33,210 --> 01:08:34,711 ¡MALDITA MIERDA! 1217 01:08:35,979 --> 01:08:37,381 ¡MIRA ESTA MIERDA! 1218 01:08:37,381 --> 01:08:39,983 SI LO HUBIERA TOMADO ESE TRABAJO CON MI TÍO... 1219 01:08:39,983 --> 01:08:41,185 MIRA ESTO, HOMBRE-- 1220 01:08:41,185 --> 01:08:42,752 PODRÍA HABER TENIDO ¡UN COCHE NUEVO AHORA! 1221 01:08:42,752 --> 01:08:46,256 OK, ESTÁ TODO BIEN. PUEDES ARREGLARLO. 1222 01:08:46,256 --> 01:08:48,692 Vamos, ¿vale? TU PUEDES ARREGLARLO. SOLO RELÁJATE. 1223 01:08:48,692 --> 01:08:50,227 Oye, no lo sabía 1224 01:08:50,227 --> 01:08:51,761 USTEDES DOS ERAN, COMO UNA COSA AHORA. 1225 01:08:54,130 --> 01:08:56,366 SOLO ALGO PARA EL VERANO. 1226 01:09:01,871 --> 01:09:04,007 Vamos, LUPE. 1227 01:09:04,007 --> 01:09:06,009 ERES TAL UN PENDEJO, PANCHO. 1228 01:09:06,009 --> 01:09:07,143 LUPE, ESPERA. 1229 01:09:09,679 --> 01:09:10,680 ¡MIERDA! 1230 01:09:22,392 --> 01:09:25,762 MUCHAS ESTRELLAS ALLÍ ARRIBA, HOGAR. NO DEMASIADO CONTAMINADO. 1231 01:09:25,762 --> 01:09:28,832 LAS ESTRELLAS NO SON REALMENTE ALLÍ, ESE. 1232 01:09:31,268 --> 01:09:33,370 NO, QUE ESTAS MIRANDO 1233 01:09:33,370 --> 01:09:36,373 ES DONDE ELLOS Solía serlo, hombre. 1234 01:09:36,373 --> 01:09:38,074 SE NECESITA LA LUZ 1235 01:09:38,074 --> 01:09:41,211 MIL AÑOS PARA LLEGAR A LA TIERRA. 1236 01:09:41,211 --> 01:09:42,246 POR LO QUE SABEMOS, 1237 01:09:42,246 --> 01:09:44,481 SE QUEMARON HACE MUCHO, HOMBRE. 1238 01:09:44,481 --> 01:09:46,583 DIOS SACO EL ENCHUFE PARA NOSOTROS. 1239 01:09:46,583 --> 01:09:48,184 EL NO LO HIZO NO SE LO DIGA A NADIE. 1240 01:09:48,184 --> 01:09:50,454 esas estrellas ESTÁN AHÍ AFUERA, HOGAR. 1241 01:09:50,454 --> 01:09:52,756 NO ME IMPORTA LO QUE DICE. 1242 01:10:00,697 --> 01:10:01,631 Oye, HOGAR. 1243 01:10:01,631 --> 01:10:03,533 iALLI TE LLEVO, ¡MI HIJA! 1244 01:10:06,536 --> 01:10:10,540 Vamos, tírame. ¡UN BESO, BEBÉ! 1245 01:10:10,540 --> 01:10:11,508 ¡EY! 1246 01:10:11,508 --> 01:10:13,910 Oye, tirame un beso. 1247 01:10:20,250 --> 01:10:21,985 ASÍ ES. ASÍ ES. 1248 01:10:21,985 --> 01:10:23,587 ESO ES TODO LO QUE SABES. 1249 01:10:27,591 --> 01:10:30,594 ¿Cuál es el problema? ¿NO PUEDES PAGAR UN CUCHILLO? 1250 01:10:30,594 --> 01:10:32,195 USA UN LÁPIZ, IR A LA CÁRCEL. 1251 01:10:32,195 --> 01:10:33,597 ¿Puedo tener? ¿ESTO VOLVER AHORA? 1252 01:10:33,597 --> 01:10:37,801 TIENES UNA BOCA DURA. Será mejor que te cuides. 1253 01:10:41,405 --> 01:10:43,740 MUCHO GUSTO, OFICIAL. 1254 01:10:45,875 --> 01:10:47,911 VAMOS, JACK. 1255 01:11:05,695 --> 01:11:08,365 ESO FUE MUY INTELIGENTE, ESE. 1256 01:11:11,167 --> 01:11:13,370 ¡ALEJATE DE MI VIAJE! 1257 01:11:17,774 --> 01:11:18,908 LEVANTARSE. 1258 01:11:18,908 --> 01:11:20,644 ¡VAMOS, LEVÁNTATE! 1259 01:11:29,853 --> 01:11:31,655 ¿ADÓNDE VAS? 1260 01:11:33,122 --> 01:11:34,658 REGRESAR. 1261 01:11:36,059 --> 01:11:37,661 ¡ÁNGEL! 1262 01:12:23,239 --> 01:12:24,908 BIEN... 1263 01:12:24,908 --> 01:12:27,711 ¿ALGUIEN TIENE ¿ALGO QUE DECIR? 1264 01:12:46,396 --> 01:12:47,864 ANÁ... 1265 01:12:49,466 --> 01:12:52,869 lo he sabido TU FAMILIA POR AÑOS. 1266 01:12:52,869 --> 01:12:54,103 DÍGANOS LA VERDAD. 1267 01:12:54,103 --> 01:12:56,673 NADA PASÓ. 1268 01:12:56,673 --> 01:12:58,341 AHORA, NO ME MIENTAS. 1269 01:12:58,341 --> 01:12:59,609 ¡NO PASÓ NADA! 1270 01:12:59,609 --> 01:13:01,511 ¿POR QUÉ NO SOLO ¿DEJARLA EN SOLA? 1271 01:13:01,511 --> 01:13:03,346 ELLA NO LO HIZO ALGO MAL. 1272 01:13:03,346 --> 01:13:05,114 ENTONCES CUÉNTANOS QUIÉN LO HIZO. 1273 01:13:19,295 --> 01:13:20,897 NO SOMOS POLICIAS. 1274 01:13:22,065 --> 01:13:26,169 NO ESTAMOS AQUÍ PARA PON A NADIE TRAS LAS REJAS. 1275 01:13:26,169 --> 01:13:27,571 SI HICISTE ENGAÑO, 1276 01:13:27,571 --> 01:13:30,239 HÁGANOS SABER PARA QUE PUEDES IR A CASA 1277 01:13:30,239 --> 01:13:33,076 Y DISFRUTA EL RESTO DE TU VERANO. 1278 01:13:35,545 --> 01:13:37,413 PERMISO. 1279 01:13:50,193 --> 01:13:52,996 VENGO DE ESTE BARRIO. 1280 01:13:52,996 --> 01:13:54,964 YO VENGO DE ESTE BARRIO. 1281 01:13:54,964 --> 01:13:59,335 Y YO SÉ QUE A VECES NOS TENTAMOS 1282 01:13:59,335 --> 01:14:00,970 PARA TOMAR ATAJOS. 1283 01:14:00,970 --> 01:14:04,508 SOLO DIME LA VERDAD LO QUE PASÓ. 1284 01:14:06,309 --> 01:14:08,812 DIME LA VERDAD. 1285 01:14:08,812 --> 01:14:10,547 DE ACUERDO. 1286 01:14:24,994 --> 01:14:28,097 ESTAMOS ATRAPADOS. ¿POR QUÉ NO LO ADMITIMOS? 1287 01:14:39,643 --> 01:14:41,177 ¿CÓMO LO HICISTE? 1288 01:14:44,347 --> 01:14:46,816 TENGO LA PRUEBA ADELANTADO AL TIEMPO. 1289 01:14:46,816 --> 01:14:48,484 LO PASÉ A TODOS. 1290 01:14:48,484 --> 01:14:50,554 ¿CÓMO LO HICISTE? ¿HACER LA PRUEBA? 1291 01:14:50,554 --> 01:14:52,989 CARTERO. 1292 01:14:56,025 --> 01:14:57,761 LO ESTRANGULÉ. 1293 01:14:57,761 --> 01:14:59,428 SU CUERPO SE ESTA DESCOMPONIENDO EN MI ARMARIO. 1294 01:14:59,428 --> 01:15:03,232 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 1295 01:15:38,835 --> 01:15:40,837 NO TIENE SENTIDO EN CONTINUACIÓN 1296 01:15:40,837 --> 01:15:42,639 SI ELLOS NO COOPERARÉ. 1297 01:16:04,393 --> 01:16:06,630 ¿SABES COMO ESTO? ¿TIENES EN MI CAJA? 1298 01:16:15,004 --> 01:16:17,173 UNA CARTA DE RENUNCIA. 1299 01:16:17,173 --> 01:16:19,275 ANÓNIMO. 1300 01:16:21,577 --> 01:16:24,580 Supongo que podría haberlo hecho. ALGO QUE HACER 1301 01:16:24,580 --> 01:16:27,350 CON EL DESORDEN ESTA ESCUELA ESTÁ EN. 1302 01:16:29,819 --> 01:16:31,655 ¿Crees que ¿LOS ESTUDIANTES HICIERON ENGAÑO? 1303 01:16:39,162 --> 01:16:42,465 SEÑOR. ESCALANTE, TU PUSO A ESTOS NIÑOS 1304 01:16:42,465 --> 01:16:45,034 BAJO MUCHO HORRIBLE DE PRESIÓN. 1305 01:16:45,034 --> 01:16:49,005 HABERÍAN IDO A CUALQUIER LONGITUD PARA AGRADARTE. 1306 01:16:49,005 --> 01:16:51,340 NO RESPONDISTE MI PREGUNTA. 1307 01:16:53,009 --> 01:16:54,277 ESTÁ BIEN. 1308 01:16:58,014 --> 01:16:59,949 BIEN... 1309 01:16:59,949 --> 01:17:02,551 TODAS LAS NOCHES CUANDO ME VOY A LA DORMIR, 1310 01:17:02,551 --> 01:17:04,553 Yo miro LAS NOTICIAS DE TELEVISIÓN. 1311 01:17:04,553 --> 01:17:06,756 VEO MUCHA GENTE IR A JUICIO. 1312 01:17:06,756 --> 01:17:08,024 LO NIEGAN TODO, 1313 01:17:08,024 --> 01:17:10,359 O SUS ABOGADOS DICEN ESTABAN LOCOS 1314 01:17:10,359 --> 01:17:11,761 EN EL MOMENTO LO HICIERON. 1315 01:17:11,761 --> 01:17:14,163 MUCHOS DE ELLOS SE BAJAN. 1316 01:17:15,564 --> 01:17:17,967 PERO CREO QUE LA MAYORIA DE LA GENTE 1317 01:17:17,967 --> 01:17:20,770 QUIÉN ES ATRAPADO HOY SON CULPABLES. 1318 01:17:22,571 --> 01:17:24,040 ¿NO? 1319 01:17:26,309 --> 01:17:27,443 SÍ. 1320 01:17:27,443 --> 01:17:29,412 lo sé LO QUE QUIERES DECIR. 1321 01:17:30,546 --> 01:17:32,248 APUESTAS. 1322 01:17:53,703 --> 01:17:55,705 ¿HAS VISTO MI COCHE? 1323 01:17:55,705 --> 01:17:56,840 NO. 1324 01:17:56,840 --> 01:17:59,442 ¿NECESITAS ¿UN VIAJE A CASA? 1325 01:18:04,814 --> 01:18:06,415 NO, GRACIAS. 1326 01:18:08,617 --> 01:18:11,220 KEMO, DÉJAME ¡TE LLEVA A CASA! 1327 01:18:59,668 --> 01:19:01,004 ¿JAIME? 1328 01:19:23,559 --> 01:19:24,894 JAIME... 1329 01:19:25,761 --> 01:19:28,898 QUIERES HABLAR ¿SOBRE ESO? 1330 01:19:35,438 --> 01:19:37,841 PUEDO TENER COMETIÓ UN ERROR 1331 01:19:37,841 --> 01:19:40,043 TRATANDO DE ENSEÑARLES CÁLCULO. 1332 01:19:42,979 --> 01:19:44,380 INDEPENDIENTEMENTE DE SI 1333 01:19:44,380 --> 01:19:47,984 PASARON ESA PRUEBA O NO, JAIME... 1334 01:19:47,984 --> 01:19:49,919 APRENDIERON. 1335 01:19:51,320 --> 01:19:52,721 SÍ, APRENDIERON 1336 01:19:52,721 --> 01:19:55,925 SI LO INTENTAS MUY DURO, NADA CAMBIA. 1337 01:20:00,263 --> 01:20:01,497 ABANDONAR. 1338 01:20:04,000 --> 01:20:07,203 SI ESO ES TODO TÚ HAN QUEDADO PARA ENSEÑAR... 1339 01:20:09,338 --> 01:20:10,473 SALIR. 1340 01:20:13,076 --> 01:20:16,412 ¿SABES LO QUE ME MATA? 1341 01:20:16,412 --> 01:20:20,149 ES QUE PERDIERON LA CONFIANZA EN EL SISTEMA 1342 01:20:20,149 --> 01:20:24,353 QUE AHORA POR FIN ESTÁN CALIFICADO PARA SER PARTE DE. 1343 01:20:25,554 --> 01:20:29,358 NO SÉ POR QUÉ ESTOY PERDIENDO EL SUEÑO POR ESTO. 1344 01:20:29,358 --> 01:20:30,960 NO LO NECESITO. 1345 01:20:33,029 --> 01:20:36,966 PODRÍA HACER DOS VECES EL DINERO EN MENOS HORAS 1346 01:20:36,966 --> 01:20:40,236 Y TENER GENTE TRATAME CON RESPETO. 1347 01:20:41,905 --> 01:20:43,372 ¿RESPETO? 1348 01:20:46,175 --> 01:20:48,978 JAIME, ESOS NIÑOS TE AMAN. 1349 01:20:59,388 --> 01:21:00,924 ¡Oye, KEMO! 1350 01:21:08,965 --> 01:21:13,002 COMPRUEBA TU VIAJE, HOMBRE. LO ARREGLAMOS PARA TI. 1351 01:21:13,002 --> 01:21:15,004 VAMOS AL CENTRO, HOMBRE, 1352 01:21:15,004 --> 01:21:18,274 PARA TOMAR ACCIÓN EN ESOS E.T.S. NIÑOS. 1353 01:21:18,274 --> 01:21:21,210 Oye, papá, mira TU NUEVO COCHE. 1354 01:21:21,210 --> 01:21:23,479 Ángel: TENEMOS QUE HABLAR SOBRE LOS PAGOS. 1355 01:21:23,479 --> 01:21:25,081 ¡Dios mío! 1356 01:21:43,632 --> 01:21:44,968 ¿CABALLEROS? 1357 01:21:46,302 --> 01:21:48,237 MI NOMBRE ES JAIME ESCALANTE. 1358 01:21:48,237 --> 01:21:49,838 YO SOY EL AP PROFESOR DE CÁLCULO 1359 01:21:49,838 --> 01:21:51,440 DE GARFIELD ESCUELA SECUNDARIA. 1360 01:21:51,440 --> 01:21:53,909 SÍ. SÍ. 1361 01:21:53,909 --> 01:21:55,911 Soy el Dr. PEARSON. 1362 01:21:55,911 --> 01:21:57,046 HOLA DOCTOR. 1363 01:21:57,046 --> 01:21:58,647 ESTE ES EL DR. RAMÍREZ. 1364 01:21:58,647 --> 01:22:00,049 ¿QUÉ TAL? UN PLACER. 1365 01:22:00,049 --> 01:22:01,985 ES UN GUSTO, SEÑOR. 1366 01:22:06,189 --> 01:22:09,192 SIENTO QUE TENGO EL DERECHO A SABER 1367 01:22:09,192 --> 01:22:12,261 POR QUÉ PIENSAS MIS ALUMNOS HICIERON TRAMPA. 1368 01:22:17,800 --> 01:22:19,035 SEÑOR. ESCALANTE, 1369 01:22:19,035 --> 01:22:21,204 LO SIENTO QUE CONDUCISTE TODO EL CAMINO AQUÍ, 1370 01:22:21,204 --> 01:22:23,339 PERO NO ESTAMOS EN LIBERTAD PARA DISCUTIR 1371 01:22:23,339 --> 01:22:24,740 LA POLÉMICA CONTIGO. 1372 01:22:24,740 --> 01:22:28,377 SÓLO ME GUSTARÍA VER LA PRUEBA, ES TODO. 1373 01:22:28,377 --> 01:22:30,346 SEÑOR. ESCALANTE, 1374 01:22:30,346 --> 01:22:32,948 ENTIENDO LO QUE ESTAS PASANDO POR AQUÍ. 1375 01:22:32,948 --> 01:22:34,350 PERO REPITO, 1376 01:22:34,350 --> 01:22:37,253 EL PROBLEMA ESTÁ ENTRE EL E.T.S. Y LOS ESTUDIANTES. 1377 01:22:37,253 --> 01:22:38,988 SÓLO ME GUSTARÍA VER 1378 01:22:38,988 --> 01:22:40,723 QUE TIPO DE ERRORES FUERON HECHOS. 1379 01:22:40,723 --> 01:22:42,425 UNA VEZ MÁS, SOY SU MAESTRA. 1380 01:22:42,425 --> 01:22:44,027 CONOZCO A MIS HIJOS. 1381 01:22:45,361 --> 01:22:47,230 SEÑOR. ESCALANTE, TOMA ASIENTO. 1382 01:22:47,230 --> 01:22:49,065 NO. NO, GRACIAS. 1383 01:22:51,834 --> 01:22:54,970 HABÍAN ALGUNOS POCO ORTODOXOS, 1384 01:22:54,970 --> 01:22:56,839 AUN ILOGICO CÁLCULOS 1385 01:22:56,839 --> 01:22:59,142 PARA ESTUDIANTES DE ESTE CALIBRE. 1386 01:22:59,142 --> 01:23:00,309 ERRORES EN MATEMÁTICAS SIMPLES. 1387 01:23:00,309 --> 01:23:01,644 QUIZÁS TODOS LO HICIERON LOS MISMOS ERRORES 1388 01:23:01,644 --> 01:23:03,246 PORQUE TENÍAN EL MISMO MAESTRO 1389 01:23:03,246 --> 01:23:04,847 ENSEÑANDOLES EL MISMO PROGRAMA. 1390 01:23:04,847 --> 01:23:06,249 YO LES ENSEÑÉ PASO A PASO, 1391 01:23:06,249 --> 01:23:07,550 TODO DE LA MISMA MANERA. 1392 01:23:07,550 --> 01:23:10,653 MIRAR. TUS ALUMNOS PROMEDIERON MENOS DE 4 EQUIVOCADOS 1393 01:23:10,653 --> 01:23:12,055 SOBRE LA ELECCIÓN MÚLTIPLE, 1394 01:23:12,055 --> 01:23:14,123 DONDE OTRAS ESCUELAS PROMEDIO, ¿QUÉ? 1395 01:23:14,123 --> 01:23:17,026 14 A 18 ¿RESPUESTAS INCORRECTAS? 1396 01:23:17,026 --> 01:23:19,262 Y LA MAYORÍA DE TUS HIJOS TERMINÓ LA PRUEBA 1397 01:23:19,262 --> 01:23:20,663 CON TIEMPO DE SOBRA. 1398 01:23:20,663 --> 01:23:23,632 DEBEN SER RECOMPENSADOS, NO CASTIGADO. 1399 01:23:27,236 --> 01:23:30,973 SEÑOR. ESCALANTE, EL SERVICIO DE PRUEBAS EDUCATIVAS 1400 01:23:30,973 --> 01:23:33,642 NO ACTÚA CAPRICIOSAMENTE. 1401 01:23:33,642 --> 01:23:36,712 TODAS LAS GRANDES UNIVERSIDADES EN ESTADOS UNIDOS 1402 01:23:36,712 --> 01:23:37,846 SUSCRÍBETE A NUESTRO SERVICIO. 1403 01:23:37,846 --> 01:23:40,249 SÓLO ME GUSTARÍA VER LA PRUEBA DE HACER MAL. 1404 01:23:40,249 --> 01:23:41,817 ME GUSTARÍA PARA VER LAS PRUEBAS. 1405 01:23:41,817 --> 01:23:43,252 DÉJAME REITERAR. 1406 01:23:43,252 --> 01:23:45,421 NO HA HABIDO PRUEBAS DE MAL HACER AQUÍ, 1407 01:23:45,421 --> 01:23:47,123 SOLO UNA SOSPECHA DE ENGAÑO. 1408 01:23:47,123 --> 01:23:48,357 EN ESTE PAÍS, 1409 01:23:48,357 --> 01:23:49,858 UNO ES INOCENTE HASTA QUE SE DEMUESTRE CULPABLE, 1410 01:23:49,858 --> 01:23:51,294 NO EL OTRO CAMINO ALREDEDOR. 1411 01:23:51,294 --> 01:23:52,995 SI TIENES TAN CONFIANZA 1412 01:23:52,995 --> 01:23:54,397 DE TUS ALUMNOS HABILIDADES, 1413 01:23:54,397 --> 01:23:56,599 ¿POR QUÉ NO ALIENTARLOS? ¿PARA VOLVER A PROBAR? 1414 01:23:56,599 --> 01:23:57,766 ¿POR QUÉ DEBERÍA? 1415 01:23:57,766 --> 01:24:00,469 SI NO LO HACEN, TODOS Asumiremos que hicieron trampa. 1416 01:24:00,469 --> 01:24:03,606 TODOS ASUMIRAN HACEN ENGAÑO SI LO HACEN. 1417 01:24:03,606 --> 01:24:06,008 QUIERO VER LAS PRUEBAS, POR FAVOR. 1418 01:24:06,008 --> 01:24:07,410 ESTAMOS DANDO LA VUELTA EN CÍRCULOS AQUÍ. 1419 01:24:07,410 --> 01:24:09,011 SEÑOR. ESCALANTE, SOMOS PSICÓMETROS, 1420 01:24:09,011 --> 01:24:10,546 minucioso al grano DE ABURRIDO. 1421 01:24:10,546 --> 01:24:13,015 NO ESTAMOS FUERA PARA LLEVAR A CUALQUIERA AQUÍ. 1422 01:24:13,015 --> 01:24:15,151 NO TAN RÁPIDO. SI ESTO FUE UNA SITUACIÓN SIMPLE 1423 01:24:15,151 --> 01:24:17,553 DE 2 ESTUDIANTES QUE HACEN TRAMPA, ESO ES UNA COSA. 1424 01:24:17,553 --> 01:24:20,156 PERO AL HACER UNA ACUSACIÓN GENERAL, 1425 01:24:20,156 --> 01:24:22,425 ESTÁS DICIENDO ESO HABÍA UNA CONSPIRACIÓN. 1426 01:24:22,425 --> 01:24:24,293 CADA CONSPIRACIÓN TIENE UN LÍDER. 1427 01:24:24,293 --> 01:24:25,894 QUIÉN MEJOR CALIFICADO SER EL LIDER 1428 01:24:25,894 --> 01:24:27,263 QUE EL MAESTRO? 1429 01:24:27,263 --> 01:24:29,498 SEÑOR. ESCALANTE, DE NADIE ACUSARTE DE CUALQUIER COSA. 1430 01:24:29,498 --> 01:24:30,666 NO SOLO YO. 1431 01:24:30,666 --> 01:24:33,302 LA ESCUELA, LOS PADRES, TODA LA COMUNIDAD. 1432 01:24:33,302 --> 01:24:34,703 PUNTUACIONES TAN ALTAS, TE LO GARANTIZO, 1433 01:24:34,703 --> 01:24:36,539 SERÍA CUESTIONADO INDEPENDIENTEMENTE DE LA ESCUELA. 1434 01:24:36,539 --> 01:24:38,707 SÍ, PERO SI ESTO FUERA ESCUELA SECUNDARIA DE BEVERLY HILLS, 1435 01:24:38,707 --> 01:24:41,444 NO HABERIAN ENVIADO USTEDES DOS A INVESTIGAR. 1436 01:24:43,712 --> 01:24:46,715 SEÑOR. ESCALANTE, ESPERO NO ESTAS INSINUANDO 1437 01:24:46,715 --> 01:24:49,452 QUE NO NOS HEMOS GANADO NUESTRA POSICIÓN AQUÍ, 1438 01:24:49,452 --> 01:24:52,588 PORQUE NADIE ME DIERON UNA MALDITA COSA. 1439 01:24:52,588 --> 01:24:55,791 TE SUGIERO QUE ERES DEJANDO TUS EMOCIONES 1440 01:24:55,791 --> 01:24:57,226 SACA LO MEJOR DE TI. 1441 01:24:57,226 --> 01:25:00,163 SI NADIE TE HA DADO UNA MALDITA COSA, 1442 01:25:00,163 --> 01:25:02,531 NO DEBES TOMAR ¡LEJOS DE MIS HIJOS! 1443 01:25:02,531 --> 01:25:06,269 LA IDENTIDAD DE LOS ESTUDIANTES FUERON OCULTOS 1444 01:25:06,269 --> 01:25:08,137 HASTA QUE FUE DETERMINADO 1445 01:25:08,137 --> 01:25:09,738 QUE LAS IRREGULARIDADES EXISTIDO. 1446 01:25:09,738 --> 01:25:12,408 ESOS PUNTUACIONES TENDRÍAN NUNCA HA SIDO CUESTIONADO 1447 01:25:12,408 --> 01:25:15,010 SI MIS HIJOS NO LO HICIERON TIENEN APELLIDOS ESPAÑOLES 1448 01:25:15,010 --> 01:25:16,879 Y VEN ¡DE COLEGIOS DE BARRIO! 1449 01:25:16,879 --> 01:25:18,481 ¡LO SABES! 1450 01:25:19,748 --> 01:25:22,818 ESTÁ BIEN. HEMOS SIDO PACIENTE EXPLICANDO NUESTRA POSICIÓN 1451 01:25:22,818 --> 01:25:24,620 Y ESCUCHANDO A SUS QUEJAS. 1452 01:25:24,620 --> 01:25:27,022 PERO AHORA NUESTRA CONVERSACIÓN HA TERMINADO. 1453 01:25:27,022 --> 01:25:29,024 HAY ALGO SIGUE AQUI 1454 01:25:29,024 --> 01:25:30,893 QUE NADIE HABLANDO DE, 1455 01:25:30,893 --> 01:25:32,495 Y LO SABES ¡QUÉ ES! 1456 01:25:33,762 --> 01:25:36,832 NADIE TIENE EL DERECHO PARA ACUSARME DE RACISMO. 1457 01:25:36,832 --> 01:25:40,469 NADIE TIENE EL DERECHO ¡ACUSARME DE RACISMO! 1458 01:25:40,469 --> 01:25:42,738 SÉ BIEN DEletrear ¡DISCRIMINACIÓN! 1459 01:25:42,738 --> 01:25:45,208 PENSE QUE ESTO HABÍA TERMINADO HACE MUCHO TIEMPO. 1460 01:25:45,208 --> 01:25:47,310 ¿ESTÁS HACIENDO ESTO? ¿A MIS HIJOS? 1461 01:25:47,310 --> 01:25:50,846 HAY 2 TIPOS DEL RACISMO, SR. ESCALANTE-- 1462 01:25:50,846 --> 01:25:52,114 SELECCIONAR UN GRUPO 1463 01:25:52,114 --> 01:25:54,116 PORQUE SON MIEMBROS DE UNA MINORÍA 1464 01:25:54,116 --> 01:25:55,518 Y NO SELECCIONAR UN GRUPO 1465 01:25:55,518 --> 01:25:57,320 PORQUE SON MIEMBROS DE UNA MINORÍA. 1466 01:25:57,320 --> 01:26:00,756 MIS HIJOS PODRÍAN ENSEÑAR USTED UNA COSA O DOS. 1467 01:26:00,756 --> 01:26:02,191 ESTOY LLAMANDO A SEGURIDAD 1468 01:26:02,191 --> 01:26:04,126 SI NO PUEDES CONTROLATE A TI MISMO. 1469 01:26:04,126 --> 01:26:05,661 A POR ELLO. 1470 01:26:05,661 --> 01:26:07,496 NO LO HICISTE MUÉSTRAME LA PRUEBA. 1471 01:26:07,496 --> 01:26:09,097 NO LO HICISTE DEMOSTRAR CUALQUIER COSA. 1472 01:26:09,097 --> 01:26:10,399 MIS HIJOS NO LO HICIERON HAGA CUALQUIER COSA. 1473 01:26:10,399 --> 01:26:12,635 VOY A PROBAR USTEDES SE EQUIVECEN. 1474 01:26:12,635 --> 01:26:14,270 ESPERO QUE LO HAGAS, 1475 01:26:14,270 --> 01:26:17,240 PORQUE ESTO NO ES ENTRE TÚ Y YO. 1476 01:26:18,607 --> 01:26:20,276 QUIZÁS NO, 1477 01:26:20,276 --> 01:26:22,278 PERO SI ME COGIO TÚ EN LA CALLE, 1478 01:26:22,278 --> 01:26:25,481 PATARÉ LA MIERDA FUERA DE TI. 1479 01:26:28,684 --> 01:26:31,153 SÍ, ESTO ES GUADALUPE ESCOBAR. 1480 01:26:31,153 --> 01:26:34,156 HE DECIDIDO TOMAR LA PRUEBA DE NUEVO. 1481 01:26:34,156 --> 01:26:35,791 ESTÁS BROMEANDO. 1482 01:26:36,592 --> 01:26:39,795 KEMO, SOLO TENEMOS UN DÍA PARA ESTUDIAR. 1483 01:26:44,433 --> 01:26:47,035 DE ACUERDO. 8 a.m. EL MARTES. GRACIAS. 1484 01:26:47,035 --> 01:26:49,838 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿DÉJAME HABLAR CON ELLOS? 1485 01:26:49,838 --> 01:26:52,975 LLAMA POR COBRAR. PALO ELLOS CON UNA GRAN FACTURA. 1486 01:26:55,711 --> 01:26:59,915 PENSÉ QUE HABÍA VISTO ESTE LUGAR POR ÚLTIMA VEZ. 1487 01:27:01,317 --> 01:27:02,718 TENEMOS QUE REVISAR 1488 01:27:02,718 --> 01:27:05,321 TODO EL CURSO DE UNA SOLA DISPARACIÓN. 1489 01:27:05,321 --> 01:27:07,323 QUIERES DECIR ¿EN UN DÍA? 1490 01:27:07,323 --> 01:27:08,724 NO PUEDO HACERLO EN MENOS. 1491 01:27:08,724 --> 01:27:10,326 QUIZÁS NOS DAN LA MISMA PRUEBA. 1492 01:27:10,326 --> 01:27:12,928 MM-MMM. SERÁ MÁS DIFÍCIL. 1493 01:27:12,928 --> 01:27:14,930 NO CUENTES CON ESO. 1494 01:27:16,332 --> 01:27:19,635 SOLO VAYA, PASO A PASO, Y JUGAR A LA DEFENSA. 1495 01:27:20,469 --> 01:27:22,204 NO TRAIGAS NADA. 1496 01:27:22,204 --> 01:27:24,873 SIN LÁPICES, SIN BORRADORES, NADA. 1497 01:27:24,873 --> 01:27:28,210 NO USAR ROPA CON DEMASIADOS BOLSILLOS. 1498 01:27:28,210 --> 01:27:30,346 NO DEJES TUS OJOS VAGINAN. 1499 01:27:30,346 --> 01:27:32,348 SIN ESPACIAMIENTO. 1500 01:27:32,348 --> 01:27:34,483 NO LES DEN CUALQUIER OPORTUNIDAD 1501 01:27:34,483 --> 01:27:36,552 PARA LLAMARLOS TRAMPOS. 1502 01:27:38,086 --> 01:27:40,756 TU ERES LOS VERDADEROS SOÑADORES, 1503 01:27:40,756 --> 01:27:43,759 Y LOS SUEÑOS SE CUMPLEN COSAS MARAVILLOSAS. 1504 01:27:44,960 --> 01:27:46,762 USTED ES EL MEJOR. 1505 01:27:46,762 --> 01:27:50,366 MAÑANA LO DEMOSTRARAS QUE SON LOS CAMPEONES. 1506 01:27:50,366 --> 01:27:52,701 COMIENCE CON EL CAPÍTULO UNO. 1507 01:28:06,382 --> 01:28:08,984 KEMO, LO QUE TÚ ¿HACIA ALLÍ? 1508 01:28:08,984 --> 01:28:10,386 ¿TE GUSTA EL CEREBRO? 1509 01:28:10,386 --> 01:28:11,787 BIEN. TENÍA MIEDO 1510 01:28:11,787 --> 01:28:13,789 USTEDES NO LO HARÍAN LO APRECIAMOS. 1511 01:28:13,789 --> 01:28:17,092 ESTA COMIDA DURA POR 24 HORAS. 1512 01:28:17,092 --> 01:28:20,295 TIENES MIEDO DE QUE LO AGREGUEMOS 1513 01:28:20,295 --> 01:28:22,598 EL MAÑANA ES JUSTO OTRO DÍA, CARIÑO. 1514 01:28:22,598 --> 01:28:26,735 Tengo miedo de que la cagues EL RESTO DE SUS VIDAS. 1515 01:28:33,676 --> 01:28:34,743 ESTOY FRITO. 1516 01:28:34,743 --> 01:28:37,279 NO ME IMPORTA SI NO PASO. 1517 01:28:37,279 --> 01:28:40,315 SENTARSE. TENEMOS TRABAJO POR HACER. 1518 01:28:40,315 --> 01:28:41,917 ME VOY A CASA. 1519 01:28:43,085 --> 01:28:44,353 SENTARSE. 1520 01:28:44,353 --> 01:28:47,089 ESTOY CANSADO Y ME VOY A CASA. 1521 01:28:47,089 --> 01:28:48,223 ¿DE ACUERDO? 1522 01:28:48,223 --> 01:28:50,225 ya sabes ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1523 01:28:50,225 --> 01:28:53,429 ME VOY A CASA. ESO ES LO QUE ESTOY HACIENDO. 1524 01:29:02,505 --> 01:29:05,107 ESTO ESTÁ CASI LISTO. ¿A QUIÉN LE GUSTARÍA UNO? 1525 01:29:05,107 --> 01:29:07,510 KEMO, HAGAMOS ORDEN, HOMBRE. 1526 01:29:08,511 --> 01:29:10,112 SOLO ESTABA BROMEANDO. 1527 01:30:04,166 --> 01:30:06,569 Oye, tenía que verte. 1528 01:30:06,569 --> 01:30:08,504 NO PUEDES ESPERARME PARA SER TU NOVIA 1529 01:30:08,504 --> 01:30:10,439 A TU CONVENIENCIA. 1530 01:30:17,045 --> 01:30:18,647 SOY UN GILBÓN. 1531 01:30:21,917 --> 01:30:23,051 LO SIENTO. 1532 01:31:26,515 --> 01:31:28,784 ESTOY SEGURO TODOS USTEDES SON FAMILIARES 1533 01:31:28,784 --> 01:31:31,253 CON EL PROCEDIMIENTO. 1534 01:31:31,253 --> 01:31:33,055 TIENES 90 MINUTOS 1535 01:31:33,055 --> 01:31:36,659 PARA COMPLETAR LA SECCIÓN DE OPCIÓN MÚLTIPLE. 1536 01:31:36,659 --> 01:31:39,662 NO LLENE RESPUESTAS ADIVINANDO. 1537 01:31:39,662 --> 01:31:42,665 LAS RESPUESTAS EQUIVOCADAS SERÁN CONTADO EN TU CONTRA. 1538 01:31:42,665 --> 01:31:45,267 PUEDES COMENZAR LA PRIMERA PARTE... 1539 01:31:45,267 --> 01:31:46,602 AHORA. 1540 01:33:17,359 --> 01:33:19,762 DE ACUERDO. LÁPICES ABAJO. 1541 01:33:24,900 --> 01:33:26,501 TIENES 90 MINUTOS 1542 01:33:26,501 --> 01:33:29,371 PARA COMPLETAR LA SECCIÓN DE RESPUESTA GRATUITA. 1543 01:33:29,371 --> 01:33:31,373 NO GASTAR DEMASIADO TIEMPO 1544 01:33:31,373 --> 01:33:33,108 SOBRE CUALQUIER RESPUESTA PARTICULAR. 1545 01:33:34,777 --> 01:33:37,980 EL CRÉDITO SE EMITIRÁ PARA SOLUCIONES PARCIALES. 1546 01:33:39,381 --> 01:33:41,383 ABRA EL FOLLETO. 1547 01:33:41,383 --> 01:33:43,385 COMIENZA LA PARTE 2. BUENA SUERTE. 1548 01:35:25,287 --> 01:35:26,288 ¿FINALIZADO? 1549 01:35:26,288 --> 01:35:28,490 NO, LO SIENTO. NO PUEDO TERMINAR LA PRUEBA. 1550 01:35:28,490 --> 01:35:29,557 ¿QUÉ OCURRE? 1551 01:35:29,557 --> 01:35:31,093 TENGO UNA CITA EN LA USC. 1552 01:35:31,093 --> 01:35:33,295 ESTÁ RELACIONADO A MI BECA. 1553 01:35:33,295 --> 01:35:34,562 ¿ESO NO PUEDE ESPERAR? 1554 01:35:34,562 --> 01:35:36,698 NO, NO PUEDE. 1555 01:35:36,698 --> 01:35:39,634 DE ACUERDO. ¿COMPLETÓ TU DNI ¿TARJETA? 1556 01:35:39,634 --> 01:35:42,237 SÍ. GRACIAS. 1557 01:35:53,115 --> 01:35:54,516 Está bien... 1558 01:35:54,516 --> 01:35:56,051 LÁPICES ABAJO. 1559 01:36:23,378 --> 01:36:25,380 SEÑOR. ¿ESCALANTE? 1560 01:36:25,380 --> 01:36:26,815 SEÑOR. ESCALANTE. 1561 01:36:26,815 --> 01:36:28,817 ¿ESCUCHASTE ¿LAS NOTICIAS? 1562 01:36:28,817 --> 01:36:31,486 TENEMOS LAS COMPUTADORAS. 1563 01:36:31,486 --> 01:36:33,889 SÍ. ESO LO HARA. 1564 01:36:51,373 --> 01:36:54,910 JAIME, QUIEREN IR SOBRE LA PRUEBA OTRA VEZ, 1565 01:36:54,910 --> 01:36:57,579 ASEGÚRESE DE QUE HAY SIN MALENTENDIDOS. 1566 01:37:02,384 --> 01:37:05,187 ESTELLE, ESTOY EN CAMINO A LA REUNIÓN DE FACULTAD. 1567 01:37:05,187 --> 01:37:06,121 GRACIAS. 1568 01:37:06,121 --> 01:37:07,923 MAL ENTENDIDO ¿OTRA VEZ? 1569 01:37:07,923 --> 01:37:09,925 ¿PUEDES LLAMAR? DR. ¿RAMÍREZ? 1570 01:37:09,925 --> 01:37:11,193 ÉL NOS AYUDARÁ. 1571 01:37:11,193 --> 01:37:14,129 EL ME VA A DECIR LO MISMO, JAIME. 1572 01:37:14,129 --> 01:37:16,932 ESTÁ BIEN. YO LO LLAMARÉ. 1573 01:37:18,733 --> 01:37:20,602 iCARAY! 1574 01:37:34,416 --> 01:37:37,052 SÍ, ESTE ES EL SR. MOLINA LLAMANDO DE NUEVO. 1575 01:37:37,052 --> 01:37:38,653 ME GUSTARÍA HABLAR CON EL DR.-- 1576 01:37:38,653 --> 01:37:40,622 SÍ, LO HICE. 1577 01:37:41,823 --> 01:37:43,158 Ah, ¿lo haces? 1578 01:37:44,326 --> 01:37:47,629 SÍ. SÍ, lo haría ASI ME GUSTA MUCHO. 1579 01:37:47,629 --> 01:37:49,898 Eh... eh... UN MOMENTO. 1580 01:37:50,966 --> 01:37:54,702 SÍ, EH, SÍ. ESTOY CONSCIENTE DEL PUNTUACIÓN. 1581 01:37:54,702 --> 01:37:56,438 3 ES UNA CALIFICACIÓN APROBATIVA. 1582 01:37:56,438 --> 01:37:57,839 5 ES UNA CALIFICACIÓN PERFECTA. 1583 01:37:57,839 --> 01:38:00,575 SÍ. ESTOY LISTO. ADELANTE. 1584 01:38:00,575 --> 01:38:03,578 DÍAZ, MARÍA. 4. 1585 01:38:03,578 --> 01:38:07,115 SIFUENTES, MARCOS. 5. 1586 01:38:07,115 --> 01:38:09,851 NADAR, JOSÉ. 4. 1587 01:38:09,851 --> 01:38:12,854 QUIERO EL ORIGINAL PUNTUACIONES RESTABLECIDAS. 1588 01:38:12,854 --> 01:38:15,123 SANTOS, DANIEL. 4. 1589 01:38:15,123 --> 01:38:18,126 ESCOBAR, GUADALUPE. 5. 1590 01:38:18,126 --> 01:38:21,629 CAMEJO, CLAUDIA. 4. 1591 01:38:21,629 --> 01:38:24,732 ANA DELGADO. 4. 1592 01:38:24,732 --> 01:38:27,902 GARCÍA, FRANCISCO. 3. 1593 01:38:27,902 --> 01:38:31,039 FUENTES, RAFAELA. 4. 1594 01:38:31,039 --> 01:38:34,876 JAVIER PERALES. 5. 1595 01:38:34,876 --> 01:38:38,613 GUITARRO, ARMANDO. 4. 1596 01:38:38,613 --> 01:38:41,316 ÁNGEL GUZMÁN... 1597 01:38:41,316 --> 01:38:43,351 5. 1598 01:38:43,351 --> 01:38:45,120 ESTELLE, DÍLES PARA REALIZAR LA REUNIÓN. 1599 01:38:45,120 --> 01:38:47,122 LLEGAMOS CON GRANDES NOTICIAS. 1600 01:38:47,122 --> 01:38:50,725 PERNAJAS, JULIANA. 5. 1601 01:38:50,725 --> 01:38:54,162 HERNÁNDEZ, ALEJANDRO. 4. 1602 01:38:54,162 --> 01:38:57,465 CASTRO, MÓNICA. 4. 1603 01:39:18,153 --> 01:39:22,690 * ALGUNAS PERSONAS ODIAN Y ESPERA PERFECCIÓN * 1604 01:39:25,460 --> 01:39:29,964 * ALGUNAS PERSONAS MIENTEN Y EXIGIR LA VERDAD * 1605 01:39:33,035 --> 01:39:37,539 * TENGO QUE PREGUNTARME SI TODO ES ENGAÑO * 1606 01:39:40,042 --> 01:39:42,044 *ES ESTO UNA COSA NATURAL* 1607 01:39:42,044 --> 01:39:44,379 *¿QUE TODOS SIMPLEMENTE HACEMOS? * 1608 01:39:47,415 --> 01:39:50,785 * TOMAMOS TAL PLACER DEL DOLOR * 1609 01:39:50,785 --> 01:39:54,622 * SOLO ESTOY CANSADO DE JUGAR ESE JUEGO * 1610 01:39:54,622 --> 01:39:57,325 * ALGUNAS COSAS TIENES QUE CAMBIAR * 1611 01:39:57,325 --> 01:40:01,063 * TIENES QUE PERMANECER Y ENTREGAR * 1612 01:40:01,063 --> 01:40:03,731 *CON TU CUERPO Y ALMA* 1613 01:40:05,067 --> 01:40:07,569 *PERMANECER Y ENTREGAR* 1614 01:40:09,237 --> 01:40:12,207 * SOLO DAME ALGO PARA SOSTENER * 1615 01:40:12,207 --> 01:40:15,543 *PERMANECER Y ENTREGAR* 1616 01:40:15,543 --> 01:40:19,281 * SI LA VERDAD SE PUEDE DECIR * 1617 01:40:19,281 --> 01:40:23,017 *PODEMOS LOGRARLO JUNTOS* 1618 01:40:23,017 --> 01:40:25,220 *SI TE PARE* 1619 01:40:25,220 --> 01:40:28,190 *PERMANECER Y ENTREGAR* 1620 01:40:34,529 --> 01:40:39,667 *A VECES MI MENTE ME LLEVA A LA DISTRACCIÓN * 1621 01:40:42,003 --> 01:40:44,272 * QUIERO CALLAR TODAS LAS VENTANAS * 1622 01:40:44,272 --> 01:40:46,408 *Y CERRAR LAS PUERTAS* 1623 01:40:49,344 --> 01:40:54,048 *CADA VEZ QUE LLEGO UN POCO DE SATISFACCIÓN * 1624 01:40:56,284 --> 01:41:01,489 * VEO NUESTRO MUNDO VENIR CAYENDO AL SUELO * 1625 01:41:04,092 --> 01:41:06,661 *LO SE EN ESTA VIDA* 1626 01:41:06,661 --> 01:41:11,366 * TIENES QUE LEVANTARTE PARA LO QUE SE SIENTE BIEN * 1627 01:41:11,366 --> 01:41:13,668 *CADA DÍA Y CADA NOCHE* 1628 01:41:13,668 --> 01:41:17,339 * TIENES QUE PERMANECER Y ENTREGAR * 1629 01:41:17,339 --> 01:41:20,208 *CON TU CUERPO Y ALMA* 1630 01:41:21,776 --> 01:41:24,246 *PERMANECER Y ENTREGAR* 1631 01:41:25,580 --> 01:41:28,883 * SOLO DAME ALGO PARA SOSTENER * 1632 01:41:28,883 --> 01:41:32,187 *PERMANECER Y ENTREGAR* 1633 01:41:32,187 --> 01:41:35,923 * SI LA VERDAD SE PUEDE DECIR * 1634 01:41:35,923 --> 01:41:39,427 *PODEMOS LOGRARLO JUNTOS* 1635 01:41:39,427 --> 01:41:41,896 * SI NOS PERMANECEMOS Y ENTREGAR * 1636 01:41:41,896 --> 01:41:44,766 *PERMANECER Y ENTREGAR* 1637 01:42:13,228 --> 01:42:15,730 *LO SE EN ESTA VIDA* 1638 01:42:15,730 --> 01:42:20,502 * TIENES QUE LEVANTARTE PARA LO QUE SE SIENTE BIEN * 1639 01:42:20,502 --> 01:42:23,205 *CADA DÍA Y CADA NOCHE* 1640 01:42:23,205 --> 01:42:26,508 * TIENES QUE PERMANECER Y ENTREGAR * 1641 01:42:26,508 --> 01:42:29,344 *CON TU CUERPO Y ALMA* 1642 01:42:31,012 --> 01:42:33,481 *PERMANECER Y ENTREGAR* 1643 01:42:34,582 --> 01:42:37,919 * SOLO DAME ALGO PARA SOSTENER * 1644 01:42:37,919 --> 01:42:40,988 *PERMANECER Y ENTREGAR* 1645 01:42:40,988 --> 01:42:45,193 *PARA QUE SE PUEDA DECIR LA VERDAD* 1646 01:42:45,193 --> 01:42:48,796 *PODEMOS LOGRARLO JUNTOS* 1647 01:42:48,796 --> 01:42:50,198 *SI NOS MANTENGAMOS* 1648 01:42:50,198 --> 01:42:52,500 *SI ESTAMOS Y ENTREGAMOS* 1649 01:42:52,500 --> 01:42:55,770 *PERMANECER Y ENTREGAR* 1650 01:42:55,770 --> 01:42:59,507 * SI LA VERDAD SE PUEDE DECIR * 1651 01:42:59,507 --> 01:43:03,110 *PODEMOS LOGRARLO JUNTOS...* 1652 01:43:03,110 --> 01:43:06,281 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 1653 01:43:06,281 --> 01:43:09,651 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--